Paroles et traduction Moreira da Silva - O Sequestro De Ringo

O Sequestro De Ringo

Correu pela Itália o grito de guerra
O Ringo está preso, quem foi que prendeu
O Ringo famoso sofrendo torturas
Nas celas escuras, quase morreu

Mandaram uma carta pedindo resgate
Sua noiva tão linda tem que ser entregue
Exigem em troca montanhas de liras, procuram os tiras
E o filme prossegue

Ringo é aquele pão de ló
Que já esteve no Brasil
Dólar de prata que exibiu-se
Na buzina do Chacrinha
Criatura sem frescura
Meia porção de simpatia
Apaixonado pela Beth Faria.

Tá na Sicília aquela ilha
Onde a máfia predomina
Mão assassina, traição
Tem um canhão na sua boca
Comida pouca, sem bebida
A trinta dias maltratado
Pelos bandidos da Calábria
Mas não dá o recado.

Moreira da Silva embarcou pela Varig
Depois do apelo que o papa lhe fez
Prá ver se salvava o Ringo da morte
Cuidado Moreira!
Chegou tua vez.

Levou na garupa montanhas de liras
Falou com os bandidos na língua de Dante
Salvou Juliano e já ia saindo
Com a cara feliz de quem está triunfante.

Mas os bandidos começaram a contar a dinheirama
E foram vendo que os pacotes estavam cheios de jornal
Foram no papo do Moreira e começou o tiroteio
Com estampido e ruído espacial
Tiro prá cá, tiro prá lá
Ringo só tinha uma bala
Mas não se cala é quando a bomba ia cruzando pelo ar
Atira certo, a bomba cai
Morremos todos na explosão
Esta é a razão porque eu não posso mais cantar.

Tá morto o Ringo
Grande herói
Com toda a Itália a soluçar.

Mas já no próximo domingo
Aguardem a volta de Ringo.

The Abduction of Ringo

The cry of war ran through Italy
Ringo is imprisoned, who imprisoned him
The famous Ringo is suffering torture
In the dark cells, he almost died

They sent a letter asking for ransom
His beautiful bride must be delivered
They demand mountains of lire in exchange. The cops are searching
And the film continues

Ringo is that sweet bun
Who has already been to Brazil
Silver dollar bill who exhibited himself
On Chacrinha's horn
Creature without airs
Half-portion of sympathy
In love with Beth Faria.

He's in Sicily, that island
Where the mafia reigns
Murderous hand, betrayal
He has a gun pointed at his head
Little food, no drink
For thirty days abused
By the bandits of Calabria
But he doesn't give up.

Moreira da Silva boarded the Varig plane
After the pope's appeal to him
To see if he could save Ringo from death
Be careful, Moreira!
Your turn has come.

He took mountains of lire with him
He spoke to the bandits in Dante's tongue
He saved Juliano and was already leaving
With the happy face of one who triumphs.

But the bandits began to count the money
And they saw that the packages were full of newspapers
They followed Moreira's lead and the shooting began
With bangs and crashing noises
Shot here, shot there
Ringo only had one bullet
But he doesn't keep quiet. It's when the bomb is about to explode
He shoots with precision. The bomb falls
We all die in the explosion
That's why I can't sing anymore.

Ringo is dead
Great hero
With all Italy mourning.

But next Sunday
Look forward to Ringo's return.