Paroles et traduction Moreira da Silva - O Último dos Mohicanos

O Último dos Mohicanos

(Novo super bang-bang de Michael Gustav com Kid Morengueira)
(Apavorados com a decisão do famoso caubói)
(De retirar-se definitivamente de Hollywood)
(Os big-shots do cinema com o senhor Harry Stone à frente)
(Apelaram para seus sentimentos cristãos)
(Inventaram uma série de fofocas)
(E finalmente deram sociedade ao mais famoso galã do faroeste)
(Depois de marchas e contramarchas)
(Surge na tela o segundo episódio da série Os Perigos de Morengueira)
(O último dos Moicanos!)

Tinha jurado à minha mãe por toda vida
Não me meter em mais nenhuma trapalhada
Depois daquela do bandido em que o índio me salvara
Eu resolvi levar a vida sossegada

Comprei um sítio e já ia criar galinha
Quando a notícia no jornal me encheu de ódio
Um bandoleiro aprisionara aquele índio
Que me salvara no primeiro episódio

(Cuidado Moreira)

E a tal viúva do bandido que eu matara
Com quem case perante o padre do local
Vendeu meu rancho e fugiu para Nevada
Apaixonada por um velho marginal

E a minha noiva por quem tanto andei lutando
Foi encontrada num saloon fora da linha
Como é que pode um pistoleiro aposentar-se
Comprar um sítio e querer criar galinhas

(Có, có, có, có, có, có)
(...frangueiro, ih, sai pra lá)

Montei de novo num cavalo mais ligeiro
Em Hollywood o Harry Stone me esperava
O johnny chamava os extras para a cena
Enquanto a câmera já me focalizava

A briga agora era com os indios Moicanos
Que pelos canos nos empurram devagar
Me disfarcei, pintei a cara e apanhei a machadinha
E com a princesa comecei a namorar

(Indio cara-pálida chamar Morengueira)
(Morengueira que nóis é mané vai dar no pé)

Voltei à vila e arrasei os inimigos
Salvei o índio, minha dívida paguei
Dei uma surra na viúva e minha noiva
Naquele mesmo cabaré a desposei

Vou terminar mais este filme americano
Pois Hollywood está meio desminliguida
Vou me passar para o cinema italiano
Pra descansar eu vou filmar La Dolce Vita

Não filme agora que a censura não quer cena proibida
Perto de mim o Mastroianni não vai dar nem pra partida
Sofia Loren vem chegando mas eu já estou de saída
Arrivederti Roma

Ei, Conchetta, Peppino, piccini, Ania vieni qua
Mio cuore per te
Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao

The Last of the Mohicans

(New super bang-bang by Michael Gustav with Kid Morengueira)
(Terrified by the decision of the famous cowboy)
(To retire definitively from Hollywood)
(The big-shots of cinema with Mr. Harry Stone at the forefront)
(Appealed to his Christian feelings)
(Invented a series of gossip)
(And finally gave partnership to the most famous heartthrob of the Wild West)
(After marches and countermarches)
(The second episode of the series The Dangers of Morengueira appears on the screen)
(The Last of the Mohicans!)

I had sworn to my mother for all my life
Not to get into any more trouble
After that bandit thing where the Indian saved me
I decided to lead a quiet life

I bought a farm and was about to raise chickens
When the news in the newspaper filled me with hatred
A bandit had imprisoned that Indian
Who saved me in the first episode

(Careful Moreira)

And the so-called widow of the bandit I killed
With whom I married before the local priest
Sold my ranch and fled to Nevada
In love with an old criminal

And my fiancee for whom I fought so hard
Was found in a saloon off the line
How can a gunslinger retire
Buy a farm and want to raise chickens

(Cluck, cluck, cluck, cluck, cluck, cluck)
(...chicken farmer, uh, get out of here)

I mounted a faster horse again
In Hollywood Harry Stone was waiting for me
The johnny called the extras for the scene
While the camera was already focusing on me

The fight now was with the Mohican Indians
Who push us slowly through the pipes
I disguised myself, painted my face and grabbed the hatchet
And with the princess I started dating

(Pale-face Indian call Morengueira)
(Morengueira that we are fools will leave)

I returned to the village and devastated the enemies
Saved the Indian, paid my debt
I beat up the widow and my fiancee
In that same cabaret I married her

I'm going to finish this American film
For Hollywood is half-faded
I'm going to move to Italian cinema
To rest I'm going to film La Dolce Vita

Don't film now that the censorship doesn't want a forbidden scene
Near me Mastroianni won't even give up
Sofia Loren is coming but I'm already leaving
Arrivederti Roma

Hey, Conchetta, Peppino, piccini, Ania vieni qua
Mio cuore per te
Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao