Paroles et traduction Moreira da Silva - O Último dos Mohicanos

O Último dos Mohicanos

(Novo super bang-bang de Michael Gustav com Kid Morengueira)
(Apavorados com a decisão do famoso caubói)
(De retirar-se definitivamente de Hollywood)
(Os big-shots do cinema com o senhor Harry Stone à frente)
(Apelaram para seus sentimentos cristãos)
(Inventaram uma série de fofocas)
(E finalmente deram sociedade ao mais famoso galã do faroeste)
(Depois de marchas e contramarchas)
(Surge na tela o segundo episódio da série Os Perigos de Morengueira)
(O último dos Moicanos!)

Tinha jurado à minha mãe por toda vida
Não me meter em mais nenhuma trapalhada
Depois daquela do bandido em que o índio me salvara
Eu resolvi levar a vida sossegada

Comprei um sítio e já ia criar galinha
Quando a notícia no jornal me encheu de ódio
Um bandoleiro aprisionara aquele índio
Que me salvara no primeiro episódio

(Cuidado Moreira)

E a tal viúva do bandido que eu matara
Com quem case perante o padre do local
Vendeu meu rancho e fugiu para Nevada
Apaixonada por um velho marginal

E a minha noiva por quem tanto andei lutando
Foi encontrada num saloon fora da linha
Como é que pode um pistoleiro aposentar-se
Comprar um sítio e querer criar galinhas

(Có, có, có, có, có, có)
(...frangueiro, ih, sai pra lá)

Montei de novo num cavalo mais ligeiro
Em Hollywood o Harry Stone me esperava
O johnny chamava os extras para a cena
Enquanto a câmera já me focalizava

A briga agora era com os indios Moicanos
Que pelos canos nos empurram devagar
Me disfarcei, pintei a cara e apanhei a machadinha
E com a princesa comecei a namorar

(Indio cara-pálida chamar Morengueira)
(Morengueira que nóis é mané vai dar no pé)

Voltei à vila e arrasei os inimigos
Salvei o índio, minha dívida paguei
Dei uma surra na viúva e minha noiva
Naquele mesmo cabaré a desposei

Vou terminar mais este filme americano
Pois Hollywood está meio desminliguida
Vou me passar para o cinema italiano
Pra descansar eu vou filmar La Dolce Vita

Não filme agora que a censura não quer cena proibida
Perto de mim o Mastroianni não vai dar nem pra partida
Sofia Loren vem chegando mas eu já estou de saída
Arrivederti Roma

Ei, Conchetta, Peppino, piccini, Ania vieni qua
Mio cuore per te
Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao

Последний из могикан

(Новый супер боевик от Michael Gustav с участием Кида Моренгейры)
(В ужасе от решения знаменитого ковбоя)
(Окончательно уйти из Голливуда)
(Киношишки во главе с мистером Гарри Стоуном)
(Взывали к его христианским чувствам)
(Выдумывали кучу сплетен)
(И наконец, сделали компаньоном самого известного героя вестернов)
(После долгих колебаний)
(На экране появляется второй эпизод сериала "Приключения Моренгейры")
(Последний из могикан!)

Я поклялся своей маме всей своей жизнью,
Больше не ввязываться ни в какие передряги.
После той истории с бандитом, где меня спас индеец,
Я решил вести спокойную жизнь.

Купил ранчо и уже собирался разводить кур,
Как новость в газете наполнила меня яростью.
Какой-то бандит пленил того индейца,
Который спас меня в первом эпизоде.

(Осторожно, Морейра!)

И та вдова бандита, которого я убил,
На которой я женился перед местным священником,
Продала мое ранчо и сбежала в Неваду,
Влюбившись в старого преступника.

А моя невеста, за которую я так долго боролся,
Была найдена в салуне за чертой города.
Как может стрелок уйти на пенсию,
Купить ранчо и разводить кур?

(Ко-ко-ко-ко-ко-ко)
(... птицевод, эй, пошел вон!)

Я снова сел на резвого коня.
В Голливуде меня ждал Гарри Стоун.
Джонни созывал массовку для сцены,
Пока камера уже фокусировалась на мне.

Теперь драка была с индейцами-могавками,
Которые потихоньку теснили нас.
Я загримировался, разрисовал лицо и взял томагавк,
И начал ухаживать за принцессой.

(Индеец бледнолицый звать Моренгейра)
(Моренгейра, который мы есть простофиля, даст деру)

Я вернулся в деревню и разгромил врагов.
Спас индейца, свой долг я оплатил.
Надрал задницу вдове и моей невесте,
В том же кабаре на ней и женился.

Я закончу еще один американский фильм,
Потому что Голливуд немного сдал позиции.
Я перейду в итальянское кино.
Чтобы отдохнуть, я буду сниматься в "Сладкой жизни".

Не снимай сейчас, цензура не хочет запрещенных сцен.
Рядом со мной Мастроянни и рядом не стоял.
Софи Лорен уже подходит, но я уже ухожу.
Arrivederci Roma.

Эй, Кончетта, Пеппино, пиччини, Аня, иди сюда.
Мое сердце для тебя.
Чао, чао, чао, чао, чао, чао.