O Último Dos Moicanos - Moreira da Silva traduction en allemand

O Último Dos Moicanos

Tinha jurado à minha mãe por toda vida
Não me meter em mais nenhuma trapalhada
Depois daquela do bandido em que o índio me salvara
Eu decidi levar a vida sossegada

Comprei um sítio e já ia criar galinhas
Quando a notícia no jornal me encheu de ódio
Um bandoleiro aprisionara aquele índio
Que me salvara no primeiro episódio
"Cuidado Moreiraaaaaaaa"

E tal viúva do bandido que eu matara
Com quem case perante o padre no local
Roubou meu sítio e fugiu para Nevada
Apaixonada por um velho marginal

E minha noiva por quem tanto eu lutara
Estava dançando em um saloon fora da linha
Como é que pode um pistoleiro aposentado
Comprar um sítio e querer criar galinhas

"Pó, pó pó po', pó ó "

Montei de novo num cavalo mais ligeiro
Em Hollywood Harry Stone me esperava
E Moacyr chamava os extras para a cena
Enquanto a câmera já me focalizava

A luta agora era com os indios Moicanos
Que pelos canos nos empurram devagar
Me disfarcei, pintei a cara e apanhei a machadinha
E com a princesa comecei a namorar

"Indio cara-pálida chamar Morengueira"
"Morengueira que não é mané vai dar no pé"

Voltei à vila e arrasei os inimigos
Salvei o índio, minha dívida paguei
Dei uma surra na viúva e minha noiva
Naquele mesmo cabaré a desposei

E assim termina mais um filme americano
Com Hollywood já meio desminliguida
Eu vou passar para o cinema italiano
Pra descansar eu vou filmar La Dolce Vita

Não filme agora que a censura está sendo proibida
Perto de mim o Mastroianni não dá nem pra partida
Sofia Loren vem chegando mas já estou de saída
Arrivederti Roma ...

Der Letzte der Mohikaner

Ich hatte meiner Mutter für mein ganzes Leben geschworen
Mich in keine Schwierigkeiten mehr zu bringen
Nach der Sache mit dem Banditen, bei der der Indianer mich gerettet hatte
Beschloss ich, ein ruhiges Leben zu führen

Ich kaufte ein kleines Anwesen und wollte schon Hühner züchten
Als die Nachricht in der Zeitung mich mit Hass erfüllte
Ein Bandit hatte jenen Indianer gefangen genommen
Der mich in der ersten Episode gerettet hatte
"Vorsicht Moreiraaaaaaaa"

Und jene Witwe des Banditen, den ich getötet hatte
Die ich vor dem örtlichen Priester geheiratet hatte
Stahl mein Anwesen und floh nach Nevada
Verliebt in einen alten Kriminellen

Und meine Verlobte, für die ich so sehr gekämpft hatte
Tanzte in einem Saloon und benahm sich daneben
Wie kann ein pensionierter Revolverheld
Ein Anwesen kaufen und Hühner züchten wollen

"Gack, gack gack gack, gack ock "

Ich stieg wieder auf ein schnelleres Pferd
In Hollywood erwartete mich Harry Stone
Und Moacyr rief die Statisten für die Szene
Während die Kamera mich bereits fokussierte

Der Kampf war nun gegen die Mohikaner-Indianer
Die uns langsam in die Enge treiben
Ich verkleidete mich, bemalte mein Gesicht und griff zum Kriegsbeil
Und begann, mit der Prinzessin zu flirten

"Bleichgesicht-Indianer nennen Morengueira"
"Morengueira, der kein Idiot ist, wird abhauen"

Ich kehrte ins Dorf zurück und vernichtete die Feinde
Ich rettete den Indianer, meine Schuld beglich ich
Ich gab der Witwe eine Tracht Prügel, und meine Verlobte
heiratete ich im selben Cabaret

Und so endet ein weiterer amerikanischer Film
Mit Hollywood schon etwas heruntergekommen
Ich werde zum italienischen Kino wechseln
Um mich auszuruhen, werde ich La Dolce Vita drehen

Filme nicht jetzt, wo die Zensur verboten wird
Neben mir hat Mastroianni nicht den Hauch einer Chance
Sofia Loren kommt gerade an, aber ich bin schon auf dem Absprung
Arrivederci Roma ...