Paroles et traduction Moreira da Silva - O Último Dos Moicanos

O Último Dos Moicanos

Tinha jurado à minha mãe por toda vida
Não me meter em mais nenhuma trapalhada
Depois daquela do bandido em que o índio me salvara
Eu decidi levar a vida sossegada

Comprei um sítio e já ia criar galinhas
Quando a notícia no jornal me encheu de ódio
Um bandoleiro aprisionara aquele índio
Que me salvara no primeiro episódio
"Cuidado Moreiraaaaaaaa"

E tal viúva do bandido que eu matara
Com quem case perante o padre no local
Roubou meu sítio e fugiu para Nevada
Apaixonada por um velho marginal

E minha noiva por quem tanto eu lutara
Estava dançando em um saloon fora da linha
Como é que pode um pistoleiro aposentado
Comprar um sítio e querer criar galinhas

"Pó, pó pó po', pó ó "

Montei de novo num cavalo mais ligeiro
Em Hollywood Harry Stone me esperava
E Moacyr chamava os extras para a cena
Enquanto a câmera já me focalizava

A luta agora era com os indios Moicanos
Que pelos canos nos empurram devagar
Me disfarcei, pintei a cara e apanhei a machadinha
E com a princesa comecei a namorar

"Indio cara-pálida chamar Morengueira"
"Morengueira que não é mané vai dar no pé"

Voltei à vila e arrasei os inimigos
Salvei o índio, minha dívida paguei
Dei uma surra na viúva e minha noiva
Naquele mesmo cabaré a desposei

E assim termina mais um filme americano
Com Hollywood já meio desminliguida
Eu vou passar para o cinema italiano
Pra descansar eu vou filmar La Dolce Vita

Não filme agora que a censura está sendo proibida
Perto de mim o Mastroianni não dá nem pra partida
Sofia Loren vem chegando mas já estou de saída
Arrivederti Roma ...

The Last of the Mohicans

I had sworn to my mother my whole life
Not to get into any more trouble
After that one with the bandit where the Indian saved me
I decided to take it easy

I bought a place and was going to raise chickens
When the news in the newspaper filled me with hate
A bandit had imprisoned that Indian
Who had saved me in the first episode
"Careful Moreiraaaaaaaa"

And such a widow of the bandit I had killed
With whom I married before the priest on the spot
Stole my place and fled to Nevada
In love with an old criminal

And my fiancee for whom I had fought so hard
Was dancing in a saloon out of line
How can a retired gunslinger
Buy a place and want to raise chickens

"Wow, wow, wow, wow, wow, oh "

I mounted again on a faster horse
In Hollywood, Harry Stone was waiting for me
And Moacyr was calling the extras for the scene
While the camera was already focusing on me

The fight was now with the Mohican Indians
Who push us slowly through the pipes
I disguised myself, painted my face and grabbed the tomahawk
And started dating the princess

"Indian pale face call Morengueira"
"Morengueira who is not a fool will run away"

I returned to the village and crushed the enemies
I saved the Indian, I paid my debt
I gave the widow and my fiancee a beating
In that same cabaret I married her

And so ends another American movie
With Hollywood already half dismantled
I'm going to move to Italian cinema
To rest I'm going to film La Dolce Vita

Don't film now that censorship is being banned
Next to me Mastroianni doesn't even start
Sofia Loren is arriving but I'm already leaving
Arrivederti Roma ...