Paroles et traduction Moreira da Silva - Os Intocáveis

Os Intocáveis

Narrador (introdução): "Os Intocáveis. Dramático filme
Policial de Michael Gustav com o famoso detetive federal
Kid Morengueira, seu fiel ajudante Elliot Ness e sua linda
Secretária Nee Pall View (*), e cujo cenário é a famosa
Década de trinta, quando a Lei Seca tinha fechado todos
Os bares e botecos."

Há quatro meses, ninguém via uma bebida
Nenhum pau-d'água pela rua cambaleava
Ninguém cantava mais O Ébrio do Vicente Celestino
E nem uísque nacional se fabricava

Mas em Chicago um enterro ia passando
Com muitos carros e coroas, desfilando entre orações
São tantos carros que a polícia desconfia
E os federais começam as investigações.

Narrador: "Eram exatamente 12h45 quando soaram os
Alarmes da Penitenciária de Nova Iorque e o chefe de
Polícia mandou oito federais para Chicago."

Kid Moreira vai às casas funerárias
Fica sabendo que Al Capone encomendou o caixão
Falta saber qual é o nome do defunto
Que merecia tanta consideração

Vê quem morreu, olha na lista e nada consta
Ninguém morreu de ontem pra cá e os polícias federais
Cercam as ruas de Chicago e o Morengueira proclama:

Ô, Al Capone, isto assim já é demais!
Vou dar-lhe um banho de metralha, desta não escaparás. Eu vou botar todo esse bando na prisão de Alcatraz.

Narrador: "Eram precisamente 17h43 quando os federais
Descobriram toda a trama criminosa do mais espetacular
Contrabando de bebidas. Oito mil garrafas de uísque
Estavam no meio das coroas. Kid Morengueira mandou
Então que os homens de Elliot Ness atirassem sobre o
Cortejo e acertassem em cheio no defunto."

No tiroteio, os bandidos desertaram
E, solitário, sobre um poste o carro fúnebre bateu
E quando um tiro de metralha fez um rombo no caixão
O contrabando pelas ruas escorreu.

(Só tinha uísque no caixão, mas o defunto não bebeu.)

Enquanto o líquido jorrava, a polícia já cercava
O esconderijo de Al Capone e sua grei
Assim termina Os Intocáveis desta noite
Com a vitória da Justiça e da Lei.

Humphrey Bogart e George Raft eu mesmo encarcerei
Só tenho pena das garrafas que na rua eu quebrei
Volte na próxima semana que outro filme eu contarei!

Неприкасаемые

Рассказчик (вступление): "Неприкасаемые. Драматический полицейский
фильм Майкла Густава со знаменитым федеральным детективом
Кидом Моренгейрой, его верным помощником Эллиотом Нессом и его прекрасной
секретаршей Ни Пал Вью (*), действие которого происходит в знаменитые
тридцатые годы, когда из-за Сухого закона закрылись все
бары и забегаловки."

Четыре месяца никто не видел спиртного,
Ни один пьяница не шатался по улицам,
Никто больше не пел "Пьяницу" Висенте Селестино,
И даже национальный виски не производился.

Но в Чикаго проходили похороны,
С множеством машин и венков, шествующих под молитвы,
Так много машин, что полиция заподозрила неладное,
И федералы начали расследование.

Рассказчик: "Было ровно 12:45, когда зазвонили
сигналы тревоги Нью-Йоркской тюрьмы, и начальник полиции
отправил восемь федералов в Чикаго."

Кид Морейра идет в похоронные бюро,
Узнает, что Аль Капоне заказал гроб,
Остается узнать имя покойника,
Который заслужил такое внимание.

Смотрит, кто умер, проверяет список — ничего не найдено,
Никто не умирал со вчерашнего дня, и федеральная полиция
Окружает улицы Чикаго, и Моренгейра провозглашает:

Эй, Аль Капоне, это уже слишком!
Я устрою тебе душ из пуль, от этого тебе не уйти. Я отправлю всю твою банду в тюрьму Алькатрас.

Рассказчик: "Было ровно 17:43, когда федералы
Раскрыли весь преступный заговор самой впечатляющей
контрабанды спиртного. Восемь тысяч бутылок виски
были спрятаны среди венков. Кид Моренгейра приказал
людям Эллиота Несса стрелять по
процессии и попасть прямо в покойника."

Во время перестрелки бандиты разбежались,
И катафалк одиноко врезался в столб,
И когда пуля из автомата пробила дыру в гробу,
Контрабанда разлилась по улицам.

(В гробу был только виски, но покойник не пил.)

Пока жидкость лилась рекой, полиция уже окружала
Убежище Аль Капоне и его банды,
Так заканчиваются "Неприкасаемые" сегодняшнего вечера
С победой Справедливости и Закона.

Хамфри Богарта и Джорджа Рафта я сам посажу в тюрьму,
Жаль только бутылки, которые я разбил на улице,
Возвращайтесь на следующей неделе, я расскажу вам другой фильм!