Rei do Gatilho - Moreira da Silva traduction en allemand

Rei do Gatilho

O rei do gatilho, super bang bang de Michael Gustav
O homem que atirava em nome da lei
Apavorados com a ausência de Kid Morangueira
O mais temível pistoleiro de Wichitta
Os big-shot de Hollywood o convidaram
Para salvar a Meca do cinema

Começa o filme com um garoto me entregando
Um telegrama do Arizona, onde um bandido de lascar
Um bandoleiro transviado que era o bambalá da zona
E não deixava nem defunto descansar

Dizia, urgente, que eu seguisse em seu socorro
A diligência do Oeste, neste dia, levara
Vinte mil dólares do banco Águia de Prata
Onde a mocinha costumava me encontrar

Venha urgente, pois estou morta de medo
Só tu poderás salvar-nos
Beijos da tua Mary

Botei na cinta dois revólveres que atiram
Sem que eu precise nem ao menos me coçar
Assobiei para um cavalo que passava do outro lado
E com o bandido mascarado fui lutar

Meti o peito, nem dei bola pro xerife
Passei direto no saloon, fui me encostando no balcão
Com o chapéu em cima dos olhos, nem dei conta
De que o bandido me esperava à traição

Cuidado, Moreira!

Era um índio, meu amigo, que sabia
Das intenções do bandoleiro contra mim
E advertia o seu amigo do perigo que corria
Devo-lhe a vida, mas isso não fica assim

A essa altura o cabaret em polvorosa
Já tinha um cheiro de cadáver se espalhando
Houve um suspense de matar o Hitchcock
E eu, em closeup, pro bandido fui chegando

Closeup é quando cameraman faz de propósito
Leva o rosto da gente pra cima do vídeo
Aí aparece todas aquelas desgraças
Feitas pela ação natural do tempo

Parou o show, e as bailarinas desmaiaram
Fugiram todos, só ficando ele e eu
Ele atirou, eu atirei, e nós trocamos tantos tiros
Que até hoje ninguém sabe quem morreu
Eu garanto que foi ele, ele garante que fui eu

Só sei dizer que a mulher dele hoje é viúva
Que eu nunca fui de dar refresco ao inimigo
Como no filme bang bang vale tudo
O casamento da viúva foi comigo

Tem um final, mas o final é meio impróprio, eu não digo
Volte na próxima semana se quiser ser meu amigo
Eu de cowboy fico gaiato, mas não fujo do perigo

König des Abzugs

Der König des Abzugs, Super-Peng-Peng von Michael Gustav
Der Mann, der im Namen des Gesetzes schoss
Erschrocken über die Abwesenheit von Kid Morangueira
Dem gefürchtetsten Revolverhelden von Wichita
Luden ihn die Big Shots von Hollywood ein
Um das Mekka des Kinos zu retten

Der Film beginnt damit, dass mir ein Junge übergibt
Ein Telegramm aus Arizona, wo ein übler Bandit
Ein verirrter Bandenführer, der der Boss der Gegend war
Und nicht einmal die Toten ruhen ließ

Es hieß, dringend, ich solle ihr zu Hilfe eilen
Die Westkutsche hatte an diesem Tag transportiert
Zwanzigtausend Dollar von der Silberadler-Bank
Wo das Mädchen mich gewöhnlich traf

Komm dringend, denn ich sterbe vor Angst
Nur du kannst uns retten
Küsse von deiner Mary

Ich steckte zwei Revolver in den Gürtel, die schießen
Ohne dass ich mich auch nur kratzen muss
Ich pfiff nach einem Pferd, das auf der anderen Seite vorbeiging
Und zog los, um gegen den maskierten Banditen zu kämpfen

Ich stürzte mich hinein, beachtete den Sheriff nicht
Ging direkt in den Saloon, lehnte mich an die Theke
Mit dem Hut über den Augen, bemerkte ich nicht einmal
Dass der Bandit mich heimtückisch erwartete

Vorsicht, Moreira!

Es war ein Indianer, mein Freund, der wusste
Von den Absichten des Banditen gegen mich
Und seinen Freund vor der Gefahr warnte, in der er schwebte
Ich verdanke ihm mein Leben, aber das bleibt nicht so

Zu diesem Zeitpunkt war das Kabarett in heller Aufregung
Ein Leichengeruch breitete sich bereits aus
Es gab eine Spannung, die Hitchcock umbringen würde
Und ich, in Nahaufnahme, näherte mich dem Banditen

Nahaufnahme ist, wenn der Kameramann absichtlich
Das Gesicht von einem auf den Bildschirm bringt
Dann erscheinen all diese Makel
Verursacht durch die natürliche Wirkung der Zeit

Die Show hörte auf, und die Tänzerinnen fielen in Ohnmacht
Alle flohen, nur er und ich blieben zurück
Er schoss, ich schoss, und wir tauschten so viele Schüsse
Dass bis heute niemand weiß, wer gestorben ist
Ich garantiere, er war es, er garantiert, ich war es

Ich kann nur sagen, dass seine Frau heute Witwe ist
Dass ich dem Feind nie eine Verschnaufpause gönnte
Wie im Bang-Bang-Film, wo alles erlaubt ist
Die Hochzeit der Witwe war mit mir

Es gibt ein Ende, aber das Ende ist etwas unpassend, ich sage es nicht
Komm nächste Woche wieder, wenn du mein Freund sein willst
Als Cowboy sehe ich lustig aus, aber ich fliehe nicht vor der Gefahr