Paroles et traduction Moreira da Silva - Rei do Gatilho

Rei do Gatilho

O rei do gatilho, super bang bang de Michael Gustav
O homem que atirava em nome da lei
Apavorados com a ausência de Kid Morangueira
O mais temível pistoleiro de Wichitta
Os big-shot de Hollywood o convidaram
Para salvar a Meca do cinema

Começa o filme com um garoto me entregando
Um telegrama do Arizona, onde um bandido de lascar
Um bandoleiro transviado que era o bambalá da zona
E não deixava nem defunto descansar

Dizia, urgente, que eu seguisse em seu socorro
A diligência do Oeste, neste dia, levara
Vinte mil dólares do banco Águia de Prata
Onde a mocinha costumava me encontrar

Venha urgente, pois estou morta de medo
Só tu poderás salvar-nos
Beijos da tua Mary

Botei na cinta dois revólveres que atiram
Sem que eu precise nem ao menos me coçar
Assobiei para um cavalo que passava do outro lado
E com o bandido mascarado fui lutar

Meti o peito, nem dei bola pro xerife
Passei direto no saloon, fui me encostando no balcão
Com o chapéu em cima dos olhos, nem dei conta
De que o bandido me esperava à traição

Cuidado, Moreira!

Era um índio, meu amigo, que sabia
Das intenções do bandoleiro contra mim
E advertia o seu amigo do perigo que corria
Devo-lhe a vida, mas isso não fica assim

A essa altura o cabaret em polvorosa
Já tinha um cheiro de cadáver se espalhando
Houve um suspense de matar o Hitchcock
E eu, em closeup, pro bandido fui chegando

Closeup é quando cameraman faz de propósito
Leva o rosto da gente pra cima do vídeo
Aí aparece todas aquelas desgraças
Feitas pela ação natural do tempo

Parou o show, e as bailarinas desmaiaram
Fugiram todos, só ficando ele e eu
Ele atirou, eu atirei, e nós trocamos tantos tiros
Que até hoje ninguém sabe quem morreu
Eu garanto que foi ele, ele garante que fui eu

Só sei dizer que a mulher dele hoje é viúva
Que eu nunca fui de dar refresco ao inimigo
Como no filme bang bang vale tudo
O casamento da viúva foi comigo

Tem um final, mas o final é meio impróprio, eu não digo
Volte na próxima semana se quiser ser meu amigo
Eu de cowboy fico gaiato, mas não fujo do perigo

King of the Trigger

The king of the trigger, Michael Gustav's super bang bang
The man who shot in the name of the law
Terrified by the absence of Kid Morangueira
The most fearsome gunslinger in Wichita
The Hollywood big-shots invited him
To save the Mecca of cinema

The film starts with a boy handing me
A telegram from Arizona, where a darn bandit
A deviant bandit who was the bambalá of the zone
And wouldn't even let the dead rest

It said, urgently, that I should come to her aid
The Western stagecoach, on this day, had carried
Twenty thousand dollars from the Silver Eagle bank
Where the girl used to meet me

Come urgently, for I am scared to death
Only you can save us
Kisses from your Mary

I put on my belt two revolvers that shoot
Without me even having to scratch myself
I whistled for a horse that was passing by on the other side
And I went to fight the masked bandit

I stuck my chest out, didn't even pay attention to the sheriff
I went straight to the saloon, leaned against the counter
With my hat over my eyes, I didn't even realize
That the bandit was waiting for me to betray me

Watch out, Moreira!

It was an Indian, my friend, who knew
Of the bandit's intentions against me
And warned his friend of the danger he was in
I owe him my life, but this won't stay like this

At this point the cabaret was in an uproar
There was already a smell of corpse spreading
There was a suspense to kill Hitchcock
And I, in closeup, went up to the bandit

Closeup is when the cameraman does it on purpose
He takes our face up to the video
Then all those misfortunes appear
Made by the natural action of time

The show stopped, and the dancers fainted
Everyone ran away, leaving only him and me
He shot, I shot, and we exchanged so many shots
That to this day no one knows who died
I guarantee it was him, he guarantees it was me

I can only say that his wife is a widow today
That I was never one to give my enemy a break
As in the bang bang movie, anything goes
The widow's marriage was to me

There is an ending, but the ending is kind of inappropriate, I won't say
Come back next week if you want to be my friend
I get cocky as a cowboy, but I don't run away from danger