Paroles et traduction Moreira da Silva - Rei do Gatilho

Rei do Gatilho

O rei do gatilho, super bang bang de Michael Gustav
O homem que atirava em nome da lei
Apavorados com a ausência de Kid Morangueira
O mais temível pistoleiro de Wichitta
Os big-shot de Hollywood o convidaram
Para salvar a Meca do cinema

Começa o filme com um garoto me entregando
Um telegrama do Arizona, onde um bandido de lascar
Um bandoleiro transviado que era o bambalá da zona
E não deixava nem defunto descansar

Dizia, urgente, que eu seguisse em seu socorro
A diligência do Oeste, neste dia, levara
Vinte mil dólares do banco Águia de Prata
Onde a mocinha costumava me encontrar

Venha urgente, pois estou morta de medo
Só tu poderás salvar-nos
Beijos da tua Mary

Botei na cinta dois revólveres que atiram
Sem que eu precise nem ao menos me coçar
Assobiei para um cavalo que passava do outro lado
E com o bandido mascarado fui lutar

Meti o peito, nem dei bola pro xerife
Passei direto no saloon, fui me encostando no balcão
Com o chapéu em cima dos olhos, nem dei conta
De que o bandido me esperava à traição

Cuidado, Moreira!

Era um índio, meu amigo, que sabia
Das intenções do bandoleiro contra mim
E advertia o seu amigo do perigo que corria
Devo-lhe a vida, mas isso não fica assim

A essa altura o cabaret em polvorosa
Já tinha um cheiro de cadáver se espalhando
Houve um suspense de matar o Hitchcock
E eu, em closeup, pro bandido fui chegando

Closeup é quando cameraman faz de propósito
Leva o rosto da gente pra cima do vídeo
Aí aparece todas aquelas desgraças
Feitas pela ação natural do tempo

Parou o show, e as bailarinas desmaiaram
Fugiram todos, só ficando ele e eu
Ele atirou, eu atirei, e nós trocamos tantos tiros
Que até hoje ninguém sabe quem morreu
Eu garanto que foi ele, ele garante que fui eu

Só sei dizer que a mulher dele hoje é viúva
Que eu nunca fui de dar refresco ao inimigo
Como no filme bang bang vale tudo
O casamento da viúva foi comigo

Tem um final, mas o final é meio impróprio, eu não digo
Volte na próxima semana se quiser ser meu amigo
Eu de cowboy fico gaiato, mas não fujo do perigo

Король курка

Король курка, суперский бах-бах от Michael Gustav
Мужчина, который стрелял во имя закона
Напуганные отсутствием Кида Морангейры
Самого грозного стрелка из Уичито
Большие шишки Голливуда пригласили меня
Чтобы спасти Мекку кино

Фильм начинается с того, как мальчишка передает мне
Телеграмму из Аризоны, где какой-то отпетый бандит
Разбойник с большой дороги, который держал в страхе всю округу
И не давал покоя даже мертвецам

В телеграмме говорилось, что я должен срочно прийти на помощь
Дилижанс на Диком Западе в этот день вез
Двадцать тысяч долларов из банка "Серебряный Орел"
Где моя милая обычно ждала меня

Приезжай срочно, я до смерти боюсь
Только ты можешь нас спасти
Целую, твоя Мэри

Я заткнул за пояс два револьвера, которые стреляют
Даже без моего участия
Свистнул лошади, которая проходила мимо
И отправился сражаться с бандитом в маске

Расправил плечи, не обращая внимания на шерифа
Прошел прямо в салун, подошел к стойке
Надвинув шляпу на глаза, я даже не заметил
Что бандит ждал меня, чтобы напасть исподтишка

Осторожно, Морейра!

Это был индеец, мой друг, который знал
О намерениях бандита в отношении меня
И предупредил своего друга об опасности, которой он подвергался
Я обязан ему жизнью, но это так не останется

К этому времени в кабаре началась суматоха
Уже распространялся запах трупа
Напряжение было такое, что позавидовал бы сам Хичкок
И я, крупным планом, приближался к бандиту

Крупный план — это когда оператор специально
Приближает лицо к экрану
Тогда становятся видны все эти недостатки
Созданные безжалостным временем

Шоу остановилось, танцовщицы упали в обморок
Все разбежались, остались только он и я
Он стрелял, я стрелял, мы обменялись таким количеством выстрелов
Что до сих пор никто не знает, кто умер
Я уверен, что это был он, он уверен, что это был я

Знаю только, что его жена теперь вдова
Я никогда не давал спуску врагам
Как в фильме "бах-бах", все средства хороши
Вдова вышла замуж за меня

Есть концовка, но она немного неприличная, я не расскажу
Возвращайтесь на следующей неделе, если хотите стать моим другом
В ковбойском костюме я становлюсь лихим, но от опасности не бегу