Paroles et traduction Moreno Ferrara/Paola Folli/Paola Repele/Emanuela Cortesi/Lalla Francia/Lola Faghaly - Ieri Era Zero

Ieri Era Zero

Non ce n'è, per nessuno ormai,
Di tutta la Grecia è il più esaltante degli eroi.
Ercole sa come si fa ad affascinare tutta quanta la città.
Ieri era zero
-Zero, zero.
-Oggi è un guerriero
-E il più fiero
E chi l'avrebbe pensato mai, oggi è il più grande che sia esistito mai.
Ieri era zero, ed oggi è
Quello che se passa senti "uuuh" e "aaaah"
E non conta più le pretendenti
-Lui è solo mio!
Neanche lui lo sa quanti soldi ha, son troppi da contar.
E se anche i ricchi piangono, tranquilli lui non lo farà!
Come fa, NEANCHE PRESA FA,
Sai che lui non sbaglia e che la folla già lo sa.
Stanno là, tutti ad ammirar
Quel fustaccio che ha davvero un fisico da star.
Dategli un mostro, il peggiore,
E state a vedere quanto dura.
E non c'è drago che impegno dia
Herc è il più forte che ci sia.
Ieri era zero, e guarda qua!
-Chi è il più intrigante fra i guerrieri?
-Ercole!
-E chi fa lo stadio pieno?
-Ercole!
-Ma com'è?
-Non ha pari!
-Lo vorrei!
-Oh sì, magari!
-Ercole!
-Ercole!
-Ercole!
-Ercole!
-Ercole!
-Ercole!
Non ce n'è per nessuno ormai,
è arrivato.
Dove mai,
-Nessun altro mai
Potrà andare.
Ieri era zero
-Zero, zero.
Oggi è il più forte
-Dell'impero
Ed avrà sempre una marcia in più.
Se ieri era zero, oggi è un guerriero.
Oggi è il più grande che ci sia!

Yesterday He Was Zero

There's none, for anyone now,
Of all of Greece he's the most exalting of heroes.
Hercules knows how to captivate the entire city.
Yesterday he was zero
-Zero, zero.
-Today he's a warrior
-And the proudest
And who would have ever thought, today he's the greatest that has ever existed.
Yesterday he was zero, and today he is
The one that if he passes by you hear "uuuh" and "aaaah"
And he can't count his suitors anymore
-He's mine only!
Not even he knows how much money he has, there's too much to count.
And if even the rich cry, rest assured he won't!
How does he do it, HE DOESN'T EVEN TRY,
You know that he doesn't make mistakes and the crowd already knows it.
They're there, all admiring
That hunk that really has the physique of a star.
Give him a monster, the worst,
And wait to see how long it lasts.
And there's no dragon that can put up a fight
Herc is the strongest there is.
Yesterday he was zero, and look now!
-Who's the most intriguing among the warriors?
-Hercules!
-And who fills the stadium?
-Hercules!
-But how is he?
-Has no equal!
-I'd like him!
-Oh yes, maybe!
-Hercules!
-Hercules!
-Hercules!
-Hercules!
-Hercules!
-Hercules!
There's none for anyone now,
he's arrived.
Where ever,
-No one else ever
Will go.
Yesterday he was zero
-Zero, zero.
Today he's the strongest
-Of the empire
And will always have an extra gear.
If yesterday he was zero, today he's a warrior.
Today he's the greatest there is!