Paroles et traduction 加藤達也 - Daylight

Daylight

ぽつ ぽつ こぼした不安が
太陽を消して 夜を生んだ
静寂が空を飾って 無垢な想いは散ってく

中身が空っぽのまま 憧れで着飾っても
騒がしいだけの劣等感... 耳障り
「いやだ 本当はただ 変わりたい 変わりたい」
願いにすがりつくように 歩く私は

今 空模様 (空模様)
涙でも (涙でも)
夢を見るのは やめたくない
この私でも (私でも)
許される...？(許される)
まだ何も掴めてないけど
輝きがいつか (道を照らすなら)
夜明けが (来るのを) ひたすら待つよ

現実と不釣り合いのショー
希望は雨にぬれて
滲んだ日々を渡る花は枯れていった

不確かな未来へと 予感だけ握り締め
震えた心をなぐさめるように
「おねがい 生まれた意味 教えて 教えて」
祈りをとなえるごとに 進む私は

今 ざわめきの (ざわめきの)
風の中 (風の中)
選んだ場所 信じていいかな
この私でも (私でも)
...出来るなら (出来るなら)
まだ何も始まってないけど
輝きがいつか(道を示すなら)
過去には (戻らない) 戻りたくはない

ほんのわずかな期待を 大事に抱きながら
奇跡が起きる瞬間に出会いたい
「もしも 叶うのならば 感じたい 感じたい」
冷たい以外の温度を 望む私は

今 空模様 (空模様)
涙でも (涙でも)
夢を見るのは やめたくない
この私でも (私でも)
許される...？(許される)
まだ何も掴めてないけど
輝きがいつか (道を照らすなら)
夜明けが (来るのを) ひたすら待つよ

焦がれる (光を) いつかこの手に

Daylight

My scattered anxieties
Have extinguished the sun and given birth to the night
Silence adorns the sky and innocent thoughts dissipate

Even when I adorn myself with aspirations and remain empty inside
All I hear is the cacophony of inferiority, grating on my ears
“No, truly, I just want to change, to change”
Clinging to my wishes like a lifeline, I walk

Now, the sky's appearance (the sky's appearance)
Even with tears (even with tears)
I don't want to stop dreaming
Even as me (as me)
… Can I be forgiven? (Can I be forgiven?)
Though I have yet to grasp anything
If only the radiance (could light my path)
I will wait patiently for the dawn (to come)

A spectacle that clashes with reality
Hope soaks in the rain
The flowers that crossed the blurred days have withered

Grasping only premonitions towards an uncertain future
As if to comfort my trembling heart
“Please, show me the meaning of my birth, show me”
With each uttered prayer, I advance

Now, within the commotion (the commotion)
Amidst the wind (amidst the wind)
Can I have faith in the chosen place?
Even as me (as me)
…If possible(If possible)
Though nothing has yet begun
If only the radiance (could guide my path)
I won't go back (I won't go back) to the past

Bearing with me a mere glimmer of hope
I long to encounter the moment a miracle occurs
“If only it were to come true, I want to feel it, to feel it”
Beyond coldness, I desire warmth

Now, the sky's appearance (the sky's appearance)
Even with tears (even with tears)
I don't want to stop dreaming
Even as me (as me)
… Can I be forgiven? (Can I be forgiven?)
Though I have yet to grasp anything
If only the radiance (could light my path)
I will wait patiently for the dawn (to come)

I yearn for (the light) to someday be in my hands