Flame of Hope - 加藤達也 traduction en allemand

Flame of Hope

逃げないその瞳が 明日を切り開くよ
どんなときも (ここで) いつも (いつも)
笑顔のままで

心は チカチカ 熱い炎に縁取られて
やがて身体中を 激しくなぞっていった
止まれない もう止まらないよ
世界は微笑みながら
私を 受け止める準備をして

(Wow wo wow)
傷つき 倒れそうになるほど 強く
(Wow wo wow)
諦めない気持ちが はじけるんだ

私自身 味方に
力強く (声を) 響かせてゆけ！

燃え盛る想い 今 悔しさを源に
描きだした (熱い) 願い (願い)
駆け出してゆこう
かたちの違うものが 触れるたびに生まれた
カケラを重ね合わせて たった一つだけの
(私だけの夢を)
連れてゆくよ 望む方まで

陽炎のようユラユラと
悲しみを溶かした言葉たちから
道は紡がれてゆく

嘆いている時間はないんだと
そう聞こえた気がしたんだ
そっと星は輝いていて

(Wow wo wow)
挫けるたびに 空を見上げるから
(Wow wo wow)
瞳は 一番に光をつかんで
何よりも まぶしく
力強く (未来) きらめかせたんだ

燃え盛る想い 今 可能性を振りかざし
この先へと (真っ直ぐ) 走る (走る)
振り向かないで
それぞれ違う色が 出会うたびに生まれた
物語は 結末を変えては導くよ
(私の運命を)
何度だって 喜びへと

逃げないその瞳で 明日を切り開いて
どんなときも (ここで) いつも (いつも)
笑っていよう
私は 私のまま 誰にも邪魔させない
吹き抜けた風は さらに炎を強くして

燃え盛る想い 今 悔しさを源に
描きだした (熱い) 願い (願い)
駆け出してゆこう
かたちの違うものが 触れるたびに生まれた
カケラを重ね合わせて たった一つだけの
(私だけの夢を)
連れてゆくよ 望む方まで

Flamme der Hoffnung

Deine Augen, die nicht weichen, werden das Morgen erschließen.
Jederzeit (hier), immer (immer),
mit einem Lächeln.

Mein Herz flackert, von heißer Flamme umrandet,
bald durchfuhr sie heftig meinen ganzen Körper.
Nicht zu stoppen, ich bin nicht mehr zu stoppen.
Die Welt lächelt
und ist bereit, mich zu empfangen.

(Wow wo wow)
So stark, dass ich verletzt zu Boden zu gehen drohe,
(Wow wo wow)
bricht mein unbeugsamer Wille hervor.

Mit mir selbst als Verbündetem,
lass ich meine Stimme kraftvoll erschallen!

Meine lodernden Gefühle, jetzt mit dem Groll als Quelle,
den (heißen) Wunsch (Wunsch), den ich entworfen habe,
renne ich los!
Geboren jedes Mal, wenn verschiedene Formen sich berührten,
füge ich die Fragmente zu einem einzigen,
(meinem ganz eigenen Traum) zusammen.
Ich nehme ihn mit, wohin ich will.

Flimmernd wie die Hitzewelle,
aus den Worten, die die Traurigkeit auflösten,
wird der Weg gesponnen.

Dass keine Zeit zum Klagen ist,
so schien es mir zu hören.
Die Sterne leuchteten sanft.

(Wow wo wow)
Weil ich jedes Mal, wenn ich strauchle, zum Himmel aufblicke,
(Wow wo wow)
ergreifen meine Augen zuerst das Licht.
Strahlender als alles andere,
lassen sie (die Zukunft) kraftvoll erstrahlen.

Meine lodernden Gefühle, jetzt das Potenzial schwingend,
laufe ich (geradewegs) weiter (laufe),
ohne zurückzublicken.
Die Geschichte, geboren jedes Mal, wenn verschiedene Farben sich trafen,
ändert ihr Ende und leitet mich.
(Mein Schicksal).
Immer wieder zur Freude hin.

Mit deinen Augen, die nicht weichen, erschließe das Morgen.
Jederzeit (hier), immer (immer),
lass uns lächeln.
Ich bleibe, wie ich bin, ich lasse niemanden mich stören.
Der durchwehende Wind facht die Flamme weiter an.

Meine lodernden Gefühle, jetzt mit dem Groll als Quelle,
den (heißen) Wunsch (Wunsch), den ich entworfen habe,
renne ich los!
Geboren jedes Mal, wenn verschiedene Formen sich berührten,
füge ich die Fragmente zu einem einzigen,
(meinem ganz eigenen Traum) zusammen.
Ich nehme ihn mit, wohin ich will.