Paroles et traduction 加藤達也 - Flame of Hope

Flame of Hope

逃げないその瞳が 明日を切り開くよ
どんなときも (ここで) いつも (いつも)
笑顔のままで

心は チカチカ 熱い炎に縁取られて
やがて身体中を 激しくなぞっていった
止まれない もう止まらないよ
世界は微笑みながら
私を 受け止める準備をして

(Wow wo wow)
傷つき 倒れそうになるほど 強く
(Wow wo wow)
諦めない気持ちが はじけるんだ

私自身 味方に
力強く (声を) 響かせてゆけ！

燃え盛る想い 今 悔しさを源に
描きだした (熱い) 願い (願い)
駆け出してゆこう
かたちの違うものが 触れるたびに生まれた
カケラを重ね合わせて たった一つだけの
(私だけの夢を)
連れてゆくよ 望む方まで

陽炎のようユラユラと
悲しみを溶かした言葉たちから
道は紡がれてゆく

嘆いている時間はないんだと
そう聞こえた気がしたんだ
そっと星は輝いていて

(Wow wo wow)
挫けるたびに 空を見上げるから
(Wow wo wow)
瞳は 一番に光をつかんで
何よりも まぶしく
力強く (未来) きらめかせたんだ

燃え盛る想い 今 可能性を振りかざし
この先へと (真っ直ぐ) 走る (走る)
振り向かないで
それぞれ違う色が 出会うたびに生まれた
物語は 結末を変えては導くよ
(私の運命を)
何度だって 喜びへと

逃げないその瞳で 明日を切り開いて
どんなときも (ここで) いつも (いつも)
笑っていよう
私は 私のまま 誰にも邪魔させない
吹き抜けた風は さらに炎を強くして

燃え盛る想い 今 悔しさを源に
描きだした (熱い) 願い (願い)
駆け出してゆこう
かたちの違うものが 触れるたびに生まれた
カケラを重ね合わせて たった一つだけの
(私だけの夢を)
連れてゆくよ 望む方まで

Flame of Hope

Your fearless eyes light the path to tomorrow
In every moment (here) always (always)
With a smile

My heart, encircled by a warm and flickering flame
Intensifying, tracing my entire body
Unstoppable, I can't be stopped
The world smiles
Embracing me, ready to receive

(Wow wo wow)
Strong as the wounds that almost brought me down
(Wow wo wow)
My determination explodes

Myself as my ally
Let my (voice) resound with power!

Passion ablaze, ignited now by my regrets
Painting (burning) dreams (dreams)
Let's run
Differences in our forms create fragments
Combining them into a single, unique
(My own dream)
I'll carry it to my destination

Like a shimmering mirage
The sorrow-melting words
Pave the way

No time for lamenting
That's what I heard
Stars shining softly

(Wow wo wow)
In defeat, I lift my gaze
(Wow wo wow)
My eyes, the first to catch the light
Dazzling above all
Powerfully igniting (the future)

Passion ablaze, brandishing my potential
Running forward (straight) without hesitation
Never looking back
Every encounter of different colors creates
The tale twists the ending, guiding
(My destiny)
Towards joy, every time

With those fearless eyes, forge the path to tomorrow
In every moment (here) always (always)
Let's smile together
I am who I am, no one can interfere
The gust of wind only strengthens the flame

Passion ablaze, ignited by my regrets
Painting (burning) dreams (dreams)
Let's run
Differences in our forms create fragments
Combining them into a single, unique
(My own dream)
I'll carry it to my destination