Paroles et traduction MORGAN - On And On (Wake Me Up)

On And On (Wake Me Up)

Two bodies in the room, both mine.
One is on the ceiling and the other on the ground.
Beholding each other at night,
Facing up and facing down.

The bodies seem to look alike,
There is an interesting symmetry you can't deny.
But there is something so deeply dark,
Which is real and which is not?

When the day is done and I fall asleep,
When I think she's gone, she's standing over me,
And this goes on, and on, and on, and on.

When the day is done and she falls asleep,
And when she feels I'm gone, I'm standing just right here,
And this goes on, and on, and on, and on, and on.

(Wake me up)
Won't you please wake me up?

Uh, uh, uh, uh, uh.
Uh, uh, uh, uh.

Two bodies are too much,
It is supposed to be just one,
But every night, they're back.

Staring at each other like that,
Floating in the air, stuck in rewind.
Something's gonna start,
Is it a dream or is it a fight?

When the day is done and I fall asleep,
When I think she's gone, she's standing over me,
And this goes on, and on, and on.

When the day is done and she falls asleep,
And when she feels I'm gone, I'm standing just right here,
And this goes on, and on, and on, and on, and on.

(Wake me up)
Won't you please wake me up?
Won't you please, please, please wake me up?
Won't you please...?

On and on...
On and on...
On and on...
On and on...

On and on, and on...

Снова и снова (Разбуди меня)

Два тела в комнате, оба мои.
Одно на потолке, другое на полу.
Смотрят друг на друга в ночи,
Лицом вверх и лицом вниз.

Тела кажутся похожими,
Между ними интересная симметрия, которую нельзя отрицать.
Но есть что-то такое глубоко темное,
Что реально, а что нет?

Когда день закончен и я засыпаю,
Когда я думаю, что тебя нет, ты стоишь надо мной,
И это продолжается снова, и снова, и снова, и снова.

Когда день закончен и ты засыпаешь,
И когда ты чувствуешь, что меня нет, я стою прямо здесь,
И это продолжается снова, и снова, и снова, и снова, и снова.

(Разбуди меня)
Не мог бы ты, пожалуйста, разбудить меня?

А, а, а, а, а.
А, а, а, а.

Два тела - это слишком много,
Должно быть только одно,
Но каждую ночь они возвращаются.

Смотрят друг на друга вот так,
Парят в воздухе, застряв в перемотке.
Что-то должно начаться,
Это сон или борьба?

Когда день закончен и я засыпаю,
Когда я думаю, что тебя нет, ты стоишь надо мной,
И это продолжается снова, и снова, и снова.

Когда день закончен и ты засыпаешь,
И когда ты чувствуешь, что меня нет, я стою прямо здесь,
И это продолжается снова, и снова, и снова, и снова, и снова.

(Разбуди меня)
Не мог бы ты, пожалуйста, разбудить меня?
Не мог бы ты, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, разбудить меня?
Не мог бы ты, пожалуйста...?

Снова и снова...
Снова и снова...
Снова и снова...
Снова и снова...

Снова и снова, и снова...