Demoni della notte - Morgan traduction en allemand

Demoni della notte

Ra una notte
Mai ne avevo viste uguali in precedenza
Dai muri della mia stanza
Nascono ombre che si muovono verso di me
Mi costringono all'immobilità
Ma ho gli occhi aperti
Devo combattere, non devo lasciarmi condizionare
Ma fanno un cerchio e iniziano a danzare

Resto a guardare
Senza la grazia del meditare
Vedo che appare qualcosa che mai si potrà raccontare
E allora premo l'interruttore

Specchio la faccia nel vetro
Senza vedere la bocca
Sudo, non per stanchezza
Pulsa violento il cuore
Come un tempo io riparlerò a mia madre,
Lei non sa capire la malinconia
Fingo il distacco dal passato e ne sono invece incatenato

Resto a guardare
Senza la grazia del meditare
(Resto a pensare)
Vedo apparire
Senza la rancidità del ragionare cose talmente vere

Mi sembra quasi di poterle toccare
Qualcosa di infernale scompare

Non ti preoccupare
Non ci sono demoni nella notte

Dämonen der Nacht

In einer Nacht
So gleiche hatte ich zuvor noch nie gesehen
Aus den Wänden meines Zimmers
Entstehen Schatten, die sich zu mir bewegen
Sie zwingen mich zur Bewegungslosigkeit
Doch meine Augen sind weit offen
Ich muss kämpfen, lasse mich nicht von dir beirren
Doch sie bilden einen Kreis und beginnen zu tanzen

Ich bleibe stehn und schau
Ohne die Gnade der Besinnung
Seh ich etwas Unbeschreibliches erscheinen
Da drücke ich den Lichtschalter

Spiegle mein Gesicht im Glas
Sehe keinen Mund dort mehr
Schwitze, nicht vor Müdigkeit
Das Herz schlägt heftig wild
Wie einst werd ich zu Mutti sprechen, die
Nicht versteht die Melancholie
Tu als löste ich mich von der Vergangenheit, doch bin ich gefesselt

Ich bleibe stehn und schau
Ohne die Gnade der Besinnung
(Ich denke weiter nach)
Seh ich auftauchen
Frei von Grübelei so wahre Dinge dann

Fast scheint es, als könnte ich sie berühren
Etwas Höllisches verschwindet

Mach dir keine Sorgen
Nachts gibt es hier keine Dämonen