Paroles et traduction Morgan - Un matto (Dietro ogni scemo c'è un villaggio)

Un matto (Dietro ogni scemo c'è un villaggio)

Tu prova ad avere un mondo nel cuore
E non riesci ad esprimerlo con le parole,
E la luce del giorno si divide la piazza
Tra un villaggio che ride e te, lo scemo, che passa,
E neppure la notte ti lascia da solo:
Gli altri sognan se stessi e tu sogni di loro.

E sì, anche tu andresti a cercare
Le parole sicure per farti ascoltare:
Per stupire mezz'ora basta un libro di storia,
Io cercai d'imparare la Treccani a memoria,
E dopo maiale, Majakowsky e malfatto,
Continuarono gli altri fino a leggermi matto.

E senza sapere a chi dovessi la vita
In un manicomio io l'ho restituita:
Qui sulla collina dormo malvolentieri
Eppure c'è luce ormai nei miei pensieri,
Qui nella penombra ora invento parole
Ma rimpiango una luce, la luce del sole.

Le mie ossa regalano ancora alla vita:
Le regalano ancora erba fiorita.
Ma la vita è rimasta nelle voci in sordina
Di chi ha perso lo scemo e lo piange in collina;
Di chi ancora bisbiglia con la stessa ironia
Una morte pietosa lo strappò alla pazzia.

(Grazie ad Alfonso per questo testo)

Сумасшедший (За каждым дураком стоит деревня)

Ты попробуй носить целый мир в своём сердце,
И не смочь выразить его словами,
И дневной свет делит площадь пополам
Между смеющейся деревней и тобой, дураком, проходящим мимо,
И даже ночь не оставляет тебя одного:
Другие видят себя во сне, а ты видишь их.

И да, ты бы тоже хотел найти
Верные слова, чтобы тебя услышали:
Чтобы удивить на полчаса, достаточно книги по истории,
Я пытался выучить Трекани наизусть,
И после "свинья", Маяковский и "преступление",
Остальные продолжали, пока не посчитали меня сумасшедшим.

И не зная, кому я обязан жизнью,
В сумасшедшем доме я её вернул:
Здесь, на холме, я сплю без удовольствия,
И всё же теперь в моих мыслях есть свет,
Здесь, в полумраке, я теперь изобретаю слова,
Но скучаю по свету, по свету солнца.

Мои кости всё ещё дарят жизнь:
Они всё ещё дарят цветущую траву.
Но жизнь осталась в приглушённых голосах
Тех, кто потерял дурака и оплакивает его на холме;
Тех, кто всё ещё шепчет с той же иронией:
Милостивая смерть избавила его от безумия.

(Спасибо Альфонсо за этот текст)