Paroles et traduction Morgan Heritage - Nothing To Smile About

Nothing To Smile About

Nuff people come to Jamaica
And nuh know how we live think seh
Everything nice through we full of vibes and think
Hey, hey, dem say want feelin' to dem heart
When dem get fi overstand di real thing, yeah

Mi deh ya town one day
A par with a white man weh come all the way from Norway
And him turn to mi and say
How comes Jamaica full of so much screwface
Same time mi lift mi head to the sky
And a tear drop fall from mi eye
Mi say my youth come we go out for a drive
Mek mi show you why mi cry

Look 'pon di gully side
Do you see anything fi smile 'bout
Look at that hungry child yeah
Do you see anything fi smile 'bout
Look at the school weh deh youth dem go fi get dem education
Do you see anything fi smile 'bout
Look at the conditions of our police stations
Do you see anything fi smile 'bout, no

Same time the bredda say
How can a nation be living this way
And the next thing him say
How can the government play so many games
Same time mi heart fall to the ground
'Cause there's much more where that come from
Certain place deh ya worse dan slum
Youth man come

And take a look 'pon Riverton
Do you see anything fi smile 'bout
Look pon Payne Land, yeah
Do you see anything fi smile 'bout
Flankers, Mobay and Sufferers Heights in Nos Spain
Do you see anything fi smile 'bout
Hope Flats, Kentiyah, Motom Bay are all the same
Do you see anything fi smile 'bout

No, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Oh no no, oh no no
No, let me say

Nuff people come to Jamaica
And nuh know how we live think seh
Everything nice through we full of vibes and think
Hey, hey, dem say want feelin' to dem heart
When dem get fi overstand di real thing

When dem look 'pon the gully side
Dem nuh see nottin' deh deh fi smile 'bout
When dem look 'pon a hungry child yeah
Dem nuh see nottin' deh deh fi smile 'bout
When dem look pon deh schools weh de youth dem go fi get dem education
Dem nuh see nottin' deh deh fi smile 'bout
When dem sight up the conditions of our police stations
Dem nuh see nottin' deh deh fi smile 'bout

The story seh
Mi deh ya town one day
A par with a white man weh come all the way from Norway
And him turn to mi and say
How comes Jamaica full of so much screwface
Same time mi lift mi head to the sky
And a tear drop fall from mi eye
Mi sey my youth come we go out for a drive
Mek mi show you why mi cry

Take a look 'pon Riverton
Do you see anything fi smile 'bout
Look 'pon Payne Land
Do you see anything fi smile 'bout
Canterberry Mobay, March Pen
Do you see anything fi smile 'bout
Nuff likkle place deh ya inna Jamdown today
Weh nottin' no deh deh fi smile 'bout

No no
No no no no no no no no no no
Yeah yeah yeah yeah yeah
No no no no no
Nottin' no deh fi smile bout

Не о чем улыбаться

Многие приезжают на Ямайку,
И не знают, как мы живем, думают,
Что все прекрасно, ведь мы полны позитива и думают,
Эй, эй, они говорят, что хотят чувствовать это сердцем,
Когда они смогут понять, как все обстоит на самом деле, да.

Однажды я был в городе,
Гулял с белым парнем, который приехал аж из Норвегии,
И он повернулся ко мне и сказал:
Почему на Ямайке так много хмурых лиц?
В тот же миг я поднял голову к небу,
И слеза скатилась по моей щеке,
Я сказал, друг мой, поехали прокатимся,
Я покажу тебе, почему я плачу.

Посмотри на трущобы,
Видишь ли ты здесь что-нибудь, что вызывает улыбку?
Посмотри на этого голодного ребенка, да,
Видишь ли ты здесь что-нибудь, что вызывает улыбку?
Посмотри на школу, куда дети ходят получать образование,
Видишь ли ты здесь что-нибудь, что вызывает улыбку?
Посмотри на состояние наших полицейских участков,
Видишь ли ты здесь что-нибудь, что вызывает улыбку? Нет.

Тут же этот парень сказал:
Как народ может жить в таких условиях?
И затем он сказал:
Как правительство может играть в такие игры?
В тот же миг мое сердце упало на землю,
Потому что это еще не все,
Есть места здесь хуже, чем трущобы,
Парень, пойдем.

И взгляни на Ривертон,
Видишь ли ты здесь что-нибудь, что вызывает улыбку?
Посмотри на Пейн Ленд, да,
Видишь ли ты здесь что-нибудь, что вызывает улыбку?
Фланкерс, Мобай и Сафферорс Хайтс в Нос Спэйн,
Видишь ли ты здесь что-нибудь, что вызывает улыбку?
Хоуп Флэтс, Кентия, Мотом Бэй - все то же самое,
Видишь ли ты здесь что-нибудь, что вызывает улыбку?

Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
О нет, нет, о нет, нет.
Нет, позволь мне сказать.

Многие приезжают на Ямайку,
И не знают, как мы живем, думают,
Что все прекрасно, ведь мы полны позитива и думают,
Эй, эй, они говорят, что хотят чувствовать это сердцем,
Когда они смогут понять, как все обстоит на самом деле.

Когда они смотрят на трущобы,
Они не видят там ничего, что вызывает улыбку,
Когда они смотрят на голодного ребенка, да,
Они не видят там ничего, что вызывает улыбку,
Когда они смотрят на школы, куда дети ходят получать образование,
Они не видят там ничего, что вызывает улыбку,
Когда они видят состояние наших полицейских участков,
Они не видят там ничего, что вызывает улыбку.

История гласит,
Однажды я был в городе,
Гулял с белым парнем, который приехал аж из Норвегии,
И он повернулся ко мне и сказал:
Почему на Ямайке так много хмурых лиц?
В тот же миг я поднял голову к небу,
И слеза скатилась по моей щеке,
Я сказал, друг мой, поехали прокатимся,
Я покажу тебе, почему я плачу.

Взгляни на Ривертон,
Видишь ли ты здесь что-нибудь, что вызывает улыбку?
Посмотри на Пейн Ленд,
Видишь ли ты здесь что-нибудь, что вызывает улыбку?
Кентербери Мобай, Марч Пен,
Видишь ли ты здесь что-нибудь, что вызывает улыбку?
Много маленьких мест есть сейчас на Ямайке,
Где нет ничего, что вызывает улыбку.

Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Да, да, да, да, да.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет ничего, что вызывает улыбку.