Paroles et traduction Morgan Reese - butterflies,

butterflies,

I don't even like butterflies
But you give them to me
I never noticed people's colored eyes
But I know yours are green

And it's the way you say what's on your mind
That keeps you living inside mine

Oh man, I really hate these butterflies
I smile so much that it hurts
Why can't you treat me like those other guys?
You know, treat me like dirt

And it's the way you smile with all your teeth
And every word you say is music to me

Sometimes I wish these butterflies would fly away
I wonder if these butterflies could've made you stay

Wish I could get rid of these butterflies
Because they make me like you
I'm dreaming about cotton candy skies
And all your future tattoos

And it's the way you listen to every story
And with you a gray cloud is never stormy

бабочки,

Я ведь даже не люблю бабочек,
Но ты даришь их мне.
Никогда не замечала цвет глаз людей,
Но твои, я знаю, зелёные.

И то, как ты говоришь, что на уме,
Заставляет тебя жить в моей голове.

Боже, как же я ненавижу этих бабочек,
Я так много улыбаюсь, что мне уже больно.
Почему ты не можешь относиться ко мне, как те парни?
Ну, знаешь, как к ничтожеству.

И то, как ты улыбаешься, обнажая все зубы,
И каждое твоё слово — музыка для меня.

Иногда мне хочется, чтобы эти бабочки улетели,
Интересно, могли бы они заставить тебя остаться?

Хотела бы я избавиться от этих бабочек,
Потому что из-за них ты мне нравишься.
Я мечтаю о небесах цвета сахарной ваты
И всех твоих будущих татуировках.

И то, как ты слушаешь каждую историю,
И с тобой серая туча никогда не бывает грозовой.