Lørdagsbarn - Morgan Sulele , Katastrofe traduction en allemand

Lørdagsbarn

For Pappa sa jeg var et Lørdagsbarn
Han sa "nå må du faen gjør noe med deg selv!"
Men alle vet jeg er et Lørdagsbarn
Så det får vi ta en annen kveld

Jeg våkner opp to på dagen
Og kjenner at kroppen er på bonn
Har bare alkohol i magen
Å jeg lurer på om livet skal være sån
Men ser man etter,
På tunge dager
Nei jeg,
Nei jeg kommer meg ingen vei
Ikke prøv Å ringe meg (no)

Pappa sa jeg var et Lørdagsbarn
Han sa "nå må du faen gjør noe med deg selv!"
Men alle vet jeg er et Lørdagsbarn
Så det får vi ta en annen kveld
For Pappa sa jeg var et Lørdagsbarn
Han sa "nå må du faen gjør noe med deg selv!"
Men alle vet jeg er et Lørdagsbarn
Så det får vi ta en annen kveld, tar en annen kveld.

Jeg sku bli rapper, Å leve livets glade
Putte noen bars om hvordan vi fra gata har det
Å spør hu hva som har skjedd siden sist vi tok en prat
Har jeg fått kjeft i VG og du blitt advokat
Regnet ut gikk livet mitt var ikke puslespill
Jeg våknet opp med mood fra drita fulle russe chikes
Jeg er enebarn tror jeg er farlig
Morra kan jo gå rundt med sko fra versace
Hva hatt det blitt av deg Papa?
Har du tatt et kurs i notatar?
Har du fått deg hus, fire kids, og ei kone fra Thailand?
High five man.

Pappa sa jeg var et Lørdagsbarn
Han sa "nå må du faen gjør noe med deg selv!"
Men alle vet jeg er et Lørdagsbarn
Så det får vi ta en annen kveld
For Pappa sa jeg var et Lørdagsbarn
Han sa "nå må du faen gjør noe med deg selv!"
Men alle vet jeg er et Lørdagsbarn
Så det får vi ta en annen kveld, tar en annen kveld.

For alle sier jeg ikke dugger til noe
Alle sier jeg litt for lat
Ser på alle problemer som store
Men de vet ingenting
Så de får ta siste buss hjem
Vi ses aldri i gjenn (nei)
For alle sier jeg ikke dugger til noe
Men de vet ingenting

Pappa sa jeg var et Lørdagsbarn
Han sa "nå må du faen gjør noe med deg selv!"
Men alle vet jeg er et Lørdagsbarn
Så det får vi ta en annen kveld
For Pappa sa jeg var et Lørdagsbarn
Han sa "nå må du faen gjør noe med deg selv!"
Men alle vet jeg er et Lørdagsbarn
Så det får vi ta en annen kveld, tar en annen kveld.

Samstagskind

Denn Papa sagte, ich bin ein Samstagskind
Er meinte "verdammt, reiß dich mal zusammen!"
Doch alle wissen, ich bin ein Samstagskind
Das kriegen wir an nem andern Abend hin

Ich wach um zwei am Nachmittag auf
Spür wie mein Körper rebelliert
Hab nur Alkohol im Magen
Frag mich, ob das Leben so sein soll
Doch wenn man sucht,
An schweren Tagen
Nein ich,
Nein ich komm hier einfach nicht weg
Versucht nicht mich anzurufen (nein)

Papa sagte, ich bin ein Samstagskind
Er meinte "verdammt, reiß dich mal zusammen!"
Doch alle wissen, ich bin ein Samstagskind
Das kriegen wir an nem andern Abend hin
Denn Papa sagte, ich bin ein Samstagskind
Er meinte "verdammt, reiß dich mal zusammen!"
Doch alle wissen, ich bin ein Samstagskind
Das kriegen wir an nem andern Abend hin, an nem andern Abend.

Ich wollte Rapper sein, das lockere Leben
Mit Reimen übers Straßenleben geben
Und fragen, was passiert seit unser letztem Talk
Hab ich VG-Schelte, du bist Anwalt jetzt
Durchschaut, mein Leben war kein Puzzlebild
Wach ich auf mit Kater von russigen Suffnächten
Bin Einzelkind, glaub ich bin gefährlich
Mama läuft rum in Versace-Schuhen
Was ist aus dir geworden, Papa?
Hast du Protokolle studiert?
Haus, vier Kinder, Frau aus Thailand?
High five, Mann.

Papa sagte, ich bin ein Samstagskind
Er meinte "verdammt, reiß dich mal zusammen!"
Doch alle wissen, ich bin ein Samstagskind
Das kriegen wir an nem andern Abend hin
Denn Papa sagte, ich bin ein Samstagskind
Er meinte "verdammt, reiß dich mal zusammen!"
Doch alle wissen, ich bin ein Samstagskind
Das kriegen wir an nem andern Abend hin, an nem andern Abend.

Denn alle sagen, ich tauge zu nichts
Alle meinen, ich bin zu faul
Seh jedes Problem als riesig an
Doch die verstehn nichts
Sollen mit letzter Bahn heim
Sehn uns nie wieder (nein)
Denn alle sagen, ich tauge zu nichts
Doch die verstehn nichts

Papa sagte, ich bin ein Samstagskind
Er meinte "verdammt, reiß dich mal zusammen!"
Doch alle wissen, ich bin ein Samstagskind
Das kriegen wir an nem andern Abend hin
Denn Papa sagte, ich bin ein Samstagskind
Er meinte "verdammt, reiß dich mal zusammen!"
Doch alle wissen, ich bin ein Samstagskind
Das kriegen wir an nem andern Abend hin, an nem andern Abend.