Paroles et traduction Morgan Sulele - Det blir ikke jul uten deg

Det blir ikke jul uten deg

Jeg ser snøen faller på vårt lille land
Og barna løper opp hele Karl Johan
Og bestefar han bærer grana hjem, i kveld
Og fatter'n vil ha akevitten for seg selv

Så når onkel har tatt på seg nissedrakta
Men lillebror tror fortsatt på ham
Da vet jeg at det er tid

For hva er vel jul uten deg?
Når snøen daler over vår lille vei
Når fatter'n klager på at snoren er skeiv
Da vet jeg
Det blir ikke jul uten deg
Nei nei
Det blir ikke jul uten deg
(Nei, det blir ikke jul uten deg)
Det blir ikke jul uten deg
(Nei, det blir ikke jul uten deg)

Søsters har ønska seg Photoshop
For mutter'n har sagt Nå er det botox stopp
Og brutter'n er like grinete i år
Og drømmer om gavene han aldri får

Så når onkel har tatt på seg nissedrakta
Men lillebror tror fortsatt på ham
Da vet jeg at det er tid

For hva er vel jul uten deg?
Når snøen daler over vår lille vei
Når fatter'n klager på at snoren er skeiv
Da vet jeg
Det blir ikke jul uten deg
Nei nei
Det blir ikke jul uten deg
(Nei, det blir ikke jul uten deg)
Det blir ikke jul uten deg
(Nei, det blir ikke jul uten deg)

(Nei, det blir ikke jul uten deg)
(Nei, det blir ikke jul uten deg)

Så når onkel har tatt på seg nissedrakta
Men lillebror tror fortsatt på ham
Da vet jeg at det er tid

For hva er vel jul uten deg?
Når snøen daler over vår lille vei
Når fatter'n klager på at snoren er skeiv
Da vet jeg
Det blir ikke jul uten deg
Nei nei
Det blir ikke jul uten deg
(Nei, det blir ikke jul uten deg)
Det blir ikke jul uten deg
(Nei, det blir ikke jul uten deg)

(Nei, det blir ikke jul uten deg)
Det blir ikke jul uten deg
(Nei, det blir ikke jul uten deg)

It Won't Be Christmas Without You

I see the snow falling on our little country
And the children are running up and down Karl Johan
And grandpa carries the Christmas tree home, tonight
And father wants all the aquavit for himself

So when uncle has put on his Santa costume
But the little brother still believes in him
Then I know it's time

Because what is Christmas without you?
When the snow falls over our little street
When father complains about the string being crooked
Then I know
It won't be Christmas without you
No, no
It won't be Christmas without you
(No, it won't be Christmas without you)
It won't be Christmas without you
(No, it won't be Christmas without you)

Sister wished for Photoshop
Because mother has said, No more botox
And brother is as grumpy this year
And dreams about gifts he'll never get

So when uncle has put on his Santa costume
But the little brother still believes in him
Then I know it's time

Because what is Christmas without you?
When the snow falls over our little street
When father complains about the string being crooked
Then I know
It won't be Christmas without you
No, no
It won't be Christmas without you
(No, it won't be Christmas without you)
It won't be Christmas without you
(No, it won't be Christmas without you)

(No, it won't be Christmas without you)
(No, it won't be Christmas without you)

So when uncle has put on his Santa costume
But the little brother still believes in him
Then I know it's time

Because what is Christmas without you?
When the snow falls over our little street
When father complains about the string being crooked
Then I know
It won't be Christmas without you
No, no
It won't be Christmas without you
(No, it won't be Christmas without you)
It won't be Christmas without you
(No, it won't be Christmas without you)

(No, it won't be Christmas without you)
It won't be Christmas without you
(No, it won't be Christmas without you)