Paroles et traduction Morgan Wallen - Somethin’ Country

Somethin’ Country

I rolled in bumpin' 10's into Broadway
Dirty boots, been a working like a dog day
Boot scootin' to the juke for some Conway
Or anything to get my Honky Tonk on
You walked in, cutoffs looking real skimpy
The hottest thing my side of the Mississippi
And I could spin you 'round and 'round 'til I get you dizzy
But you look like you got hillbilly in your bones

So let's ditch this hole-in-the-wall
Mix some sticks with a fifth of homemade alcohol
Disappear somewhere with a lower population
I ain't saying that you wanna but if it's any consolation

I got a red neck, yes I do
I got a red neck, how 'bout you?
I got a four by four with a toolbox
Just to keep them ol' mountains blue
You got a drank, you're barely sipping
I got a tank full of pay cheque money
I'm good friends with Mason Dixon
Girl, whatcha say we do somethin' country?

I'll close the tab quick, we can go get half-lit
Hit the river skinny dip or catch a catfish
Yeah, I'll take you to the holler, I ain't talking 'bout a hollow
Put some red on the tread, hell, I'll wash it off tomorrow

Let's ditch this hole-in-the-wall
Mix some sticks with a fifth of homemade alcohol
Disappear somewhere with a lower population
I ain't saying that you wanna but if it's any consolation

I got a red neck, yes I do
I got a red neck, how 'bout you?
I got a four by four with a toolbox
Just to keep them ol' mountains blue
You got a drank, you're barely sipping
I got a tank full of pay cheque money
I'm good friends with Mason Dixon
Girl, whatcha say we do somethin' country?

Whatcha say? Whatcha say?
We can take a little stroll, maybe roll in some hay
What's it gon' be? What's it gon' be?
Shorty, if you wanna get your back forty on with me

Then let's ditch this hole-in-the-wall
Mix some sticks with a fifth of homemade alcohol
Disappear somewhere with a lower population
I ain't saying that you wanna but if it's any consolation

I got a red neck, yes I do
I got a red neck, how 'bout you?
I got a four by four with a toolbox
Just to keep them ol' mountains blue
You got a drank, you're barely sipping
I got a tank full of pay cheque money
I'm good friends with Mason Dixon
Girl, whatcha say we do somethin' country?

Quelque chose de campagnard

Je suis arrivé en bourrinant du 10's dans Broadway
Bottes sales, j'ai bossé comme un chien toute la journée
J'ai dansé sur Conway au juke-box
Ou n'importe quoi pour me mettre dans l'ambiance Honky Tonk
Tu es entrée, en short qui mettaient en valeur tes jambes
La fille la plus sexy à l'ouest du Mississippi
Je pourrais te faire tourner et tourner jusqu'à ce que tu sois étourdie
Mais on dirait que tu as du hillbilly dans le sang

Alors laissons tomber ce trou
Mélangeons un peu de whisky avec un cinquième d'alcool maison
Disparaissons quelque part où il y a moins de monde
Je ne dis pas que tu veux ça, mais si ça te rassure

J'ai un look campagnard, oui, c'est ça
J'ai un look campagnard, et toi ?
J'ai un 4x4 avec une boîte à outils
Juste pour garder ces vieilles montagnes bleues
Tu as un verre, tu sirotes à peine
J'ai un réservoir plein de salaire
Je suis bon pote avec Mason Dixon
Ma belle, on pourrait faire quelque chose de campagnard ?

Je vais payer l'addition rapidement, on peut aller se mettre bien
Aller nager dans la rivière ou pêcher des poissons-chats
Ouais, je vais t'emmener dans le creux, je ne parle pas d'un creux
Mettre du rouge sur les pneus, bon sang, je les laverai demain

Laissons tomber ce trou
Mélangeons un peu de whisky avec un cinquième d'alcool maison
Disparaissons quelque part où il y a moins de monde
Je ne dis pas que tu veux ça, mais si ça te rassure

J'ai un look campagnard, oui, c'est ça
J'ai un look campagnard, et toi ?
J'ai un 4x4 avec une boîte à outils
Juste pour garder ces vieilles montagnes bleues
Tu as un verre, tu sirotes à peine
J'ai un réservoir plein de salaire
Je suis bon pote avec Mason Dixon
Ma belle, on pourrait faire quelque chose de campagnard ?

Tu veux quoi ? Tu veux quoi ?
On peut faire une petite balade, peut-être rouler dans le foin
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu veux ?
Ma belle, si tu veux t'enivrer avec moi

Alors laissons tomber ce trou
Mélangeons un peu de whisky avec un cinquième d'alcool maison
Disparaissons quelque part où il y a moins de monde
Je ne dis pas que tu veux ça, mais si ça te rassure

J'ai un look campagnard, oui, c'est ça
J'ai un look campagnard, et toi ?
J'ai un 4x4 avec une boîte à outils
Juste pour garder ces vieilles montagnes bleues
Tu as un verre, tu sirotes à peine
J'ai un réservoir plein de salaire
Je suis bon pote avec Mason Dixon
Ma belle, on pourrait faire quelque chose de campagnard ?