Paroles et traduction Morgan - Contro me stesso (new version)

Contro me stesso (new version)

E sono contro me stesso
Ma quale sopravvivenza?
Quale premura e urgenza c'è nell'aumentare la paura
E non avere cura di sè?
Spostando ogni giorno più in là il limite psicofisico di resistenza
Con la sola scusa dell'autocoscienza
Io sono l'unico su cui puoi contare
Perché son contro me stesso
Ma quale intelligenza?
Quale premura e urgenza c'è a non avere stima di sè?
Faccio di tutto per impedire il mio successo stesso
Perché son contro me stesso.
Perché ogni vincitore per natura deve dominare
E per forza comandare
E non può nessuno subire
E io mai ti potrei ferire,
A meno che tu non mi voglia amare
Io non mi curo non intendo ringiovanire
Non ho nulla da preservare o centellinare
Non ho giorni da dimenticare
Fotografie nascoste o ambizioni di perfezione
Io non simulo il mio progresso
Perché son contro me stesso
Io son contro me stesso
No, non simulo il mio progresso
Perché son contro me stesso
Non ho giorni da dimenticare
Fotografie nascoste o ambizioni di perfezione
Io non simulo il mio progresso
Perché son contro me stesso
Io son contro me stesso

(Grazie ad Ivano per questo testo)

Против себя (новая версия)

И я против себя самого
Но какое выживание?
Какая забота и срочность в том, чтобы усиливать страх
И не заботиться о себе?
Каждый день отодвигая все дальше психофизический предел сопротивления
Под единственным предлогом самосознания
Я единственный, на кого ты можешь рассчитывать
Потому что я против себя самого
Но какой разум?
Какая забота и срочность в том, чтобы не иметь самоуважения?
Я делаю все, чтобы помешать своему собственному успеху
Потому что я против себя самого.
Потому что каждый победитель по своей природе должен властвовать
И обязательно повелевать
И никто не может подчиняться
И я никогда не смог бы тебя ранить,
Разве что ты не захочешь меня любить
Я не забочусь о себе, не собираюсь молодеть
Мне нечего хранить или беречь
У меня нет дней, которые нужно забыть
Скрытых фотографий или стремлений к совершенству
Я не симулирую свой прогресс
Потому что я против себя самого
Я против себя самого
Нет, я не симулирую свой прогресс
Потому что я против себя самого
У меня нет дней, которые нужно забыть
Скрытых фотографий или стремлений к совершенству
Я не симулирую свой прогресс
Потому что я против себя самого
Я против себя самого

(Спасибо Ивану за этот текст)