Paroles et traduction Morgan - Il gioco del cavallo a dondolo

Il gioco del cavallo a dondolo

Da bambino avevo come avevi pure tu
Un cavallo a dondolo che andava su e giù
Cavalcando andavo per lontane praterie
Combattendo contro le disavventure mie
Poi uccidevo tre banditi fermi sulla via
Somiglianti agli insegnanti della scuola mia
Da ragazzo ebbi come avesti pure tu
Una barca a vela sopra il mare tutto blu
Navigando sempre con stragrande fantasia
Combattevo solo contro la pirateria
E in duello ne uccidevo di pirati assai
Con il viso dei padroni dove lavorai
Ma più grande andavo come ognuno di voi va
Al tiro a bersaglio che una certa gioia dà
Socchiudendo gli occhi Robin Hood sembrava me
Combattendo i soprusi del suo re
Ed allor facevo fuori le canaglie spia
Con il viso degli agenti della polizia
A vent'anni ebbi come forse avesti tu
Una moto azzurra che correva sempre più
Ma il bandito questa volta diventavo io
Per sfuggire alle leggi del paese mio
E investivo chi mi diceva "ferma dove vai"
Con la voce del prete dove mi battezzai
E più tardi ebbi come in fondo accade poi
L'auto e la patente per andare dove vuoi
Ma talvolta nella guida perdo la realtà
Per le assurde frecce contro la mia libertà
Ed allora accelerando corro in sogno, voi,
Di ammazzare nella corsa tutti quanti voi
Ora solamente come forse non hai tu
Cerco un altro gioco che mi tenta sempre più
Chiusa nel cassetto una colt trentasei
Con la quale punto contro tutti i sogni miei
Hop la mira, punta bene, conto sino a tre
E chi cade questa volta... rassomiglia a me.

The Rocking Horse Game

As a child I had as you had too
A rocking horse that went up and down
Riding I went to distant prairies
Fighting against my misfortunes
Then I killed three bandits standing on the road
Similar to the teachers of my school
As a boy I had as you had too
A sailboat on the blue sea
Sailing always with great imagination
I only fought against piracy
And in a duel I killed many pirates
With the face of the bosses where I worked
But the bigger I went like everyone of you goes
To target shooting which gives a certain joy
Closing my eyes Robin Hood seemed like me
Fighting the abuses of his king
And then I wiped out the spy scum
With the faces of the police agents
At twenty I had as you may have had
A blue motorcycle that ran faster and faster
But this time I became the bandit
To escape the laws of my country
And I invested in those who told me "stop where you are going"
With the voice of the priest where I was baptized
And later I had as it happens in the end
The car and the license to go wherever you want
But sometimes in driving I lose reality
Because of the absurd arrows against my freedom
And then speeding up I run in a dream, you,
Of killing all of you in the race
Now only as you may not have
I search for another game that tempts me more and more
Closed in the drawer a thirty-six colt
With which I point against all my dreams
Hop the aim, point well, I count to three
And who falls this time... looks like me.