Paroles et traduction Morgan - Un medico

Un medico

Da bambino volevo guarire i ciliegi
Quando rossi di frutti li credevo feriti
La salute per me li aveva lasciati
Coi fiori di neve che avevan perduti.

Un sogno, fu un sogno ma non durò poco
Per questo giurai che avrei fatto il dottore
E non per un Dio ma nemmeno per gioco:
Perché i ciliegi tornassero in fiore,
Perché i ciliegi tornassero in fiore!

E quando dottore lo fui finalmente
Non volli tradire il bambino per l'uomo
E vennero in tanti e si chiamavano gente
Ciliegi malati in ogni stagione.

E i colleghi d'accordo, i colleghi contenti
Nel leggermi in cuore tanta voglia d'amare
Mi spedirono il meglio dei loro clienti
Con la diagnosi in faccia e per tutti era uguale:
Ammalato di fame incapace a pagare!

E allora capii fui costretto a capire
Che fare il dottore è soltanto un mestiere
Che la scienza non puoi regalarla alla gente
Se non vuoi ammalarti dell'identico male,
Se non vuoi che il sistema ti pigli per fame.

E il sistema sicuro è pigliarti per fame
Nei tuoi figli in tua moglie che ormai ti disprezza,
Perciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve,
L'etichetta diceva: elisir di giovinezza.

E un giudice, un giudice con la faccia da uomo
Mi spedì a sfogliare i tramonti in prigione
Inutile al mondo ed alle mie dita
Bollato per sempre truffatore imbroglione
Dottor professor truffatore imbroglione.

(Grazie ad Alfonso per questo testo)

A Doctor

As a child I wanted to heal the cherry trees
When they were red with fruit I thought they were wounded
There was no more health in them for me,
With the snow flowers which they had lost.

A dream, it was a dream but it did not last briefly
And so I swore that I would become a doctor
Not for a God but not even in jest,
Because the cherry trees would blossom again
Because the cherry trees would blossom again!

And when I finally became a doctor
I did not want to betray the child for the man
And many came, and they were called people
Sick cherry trees in every season.

And my colleagues agreed, they were delighted
To read in my heart such a desire to love
They sent me the best of their clients
With the diagnosis on their face, and for everyone it was the same:
Sick of hunger, unable to pay!

And so I understood, I was made to understand
That being a doctor is only a job
That you cannot give science away to people
If you do not want to get sick with the same disease,
If you do not want the system to take you for hunger.

And the system is sure to take you for hunger
In your children, in your wife, who now despises you,
So I closed in a bottle those snow flowers,
The label said: elixir of youth.

And a judge, a judge with the face of a man,
Sent me to gaze at the sunsets in prison
Useless to the world and to my fingers
Branded forever as a swindler and a rogue,
Doctor, professor, swindler, rogue.

(Thanks to Alfonso for this text)