Paroles et traduction Morgan - Una storia di amore e di vanità

Una storia di amore e di vanità

Eco, la ninfa più bella del bosco andava spesso tra gli dei a raccontare storie. Un giorno parlando si sé cominciò:

"Ora voglio cantare
Di una storia d'Amore e di Vanità:
Li assomiglia
Io amo lei
Lei ama solo se stessa.

E dal pianto la voce
Nel bosco svanisce
E si trasforma in un sasso
Che muto non tace
Il sospiro dovuto a chi, come te
Così tanto si piace
Ed è un mortale piacere
Che ti trasformerà in fiore.

La mia unica forza
Ricordare la voce
D'una storia d'Amore e di Vanità:
La leggenda del non-amore
Che si scrive di sera
D'una cosa che sarebbe bella,
Ma non è vera,
è che tu, mia Riflessa Creatura
Mi guardi negli occhi
Per una volta ancora,
Per una volta ancora...
Prima che giunga Primavera"

Une histoire d'amour et de vanité

Écho, la plus belle nymphe de la forêt, se rendait souvent auprès des dieux pour raconter des histoires. Un jour, en parlant d'elle-même, elle commença :

"Je veux maintenant chanter
Une histoire d'amour et de vanité :
Ils se ressemblent
Je t'aime, toi
Tu n'aimes que toi-même.

Et de son cri, sa voix
Disparaît dans la forêt
Et se transforme en pierre
Qui reste silencieuse
Le soupir dû à celui qui, comme toi
S'aime tant
Et c'est un plaisir mortel
Qui te transformera en fleur.

Ma seule force
Se souvenir de la voix
D'une histoire d'amour et de vanité :
La légende du non-amour
Qui s'écrit le soir
D'une chose qui serait belle,
Mais ce n'est pas vrai,
C'est que toi, ma créature réfléchie
Tu me regardes dans les yeux
Encore une fois,
Encore une fois...
Avant que le printemps n'arrive."