Black Sheep - Mori Calliope / 森カリオペ traduction en allemand

Black Sheep

I am the picture of a perfect human every day
I am the picture of a perfect human every day
(Oh-oh, oh-oh, ooooh)
(Aaah-ah-ah)

I am the picture of a perfect human every day
An icon of god, not programmed to make any mistakes
I am notorious for staying in my lane
'Cause I got what's on the mannequin with no right to complain

Animosity is permanent, some days I can't get up
If I showed a bit of weakness I don't think it would let up
Numbers crushing me, pinning me down, I will not let you see me frowning
In reality I'm drowning, someone save me now

(Na na na na na na na na na)
この世界に全く意味ない
(Na na na na na na na na na)
狂っちゃっていい

Feeling like the pen's run out at last
Living like a moth beneath the glass
Ever just a slave unto my past
I just laugh

If you retreat now, this life will never change
Just like lyrics you've heard a thousand times, tired uninspired refrains
Days on repeat cloud my mind, am I deranged?
When I can hear that fractious anthem in my heart again
I swear I'm gonna break the chain

We're living in the upside down now
We're living in the upside down
We're living in the upside down now
We're living in the upside down

Some call it "niche", others call it just "unlikeable"
But this here is an opera where actors are recyclable
I'm breaking parole, stand out, I won't be controlled
My hand is stronger than ever and yet I fold

No-no-no, no time left for a fallen
Empress the void ahead is ever tall
And endless defenseless, expendable
Pretend that I'm still dependable

Told I don't belong near my own friends
There's no end and nothing's getting better
So I'm thinking of pushing and pulling myself and seeing how far I bend
(Break)

(Na na na na na na na na na)
この世界で生きたくない
(Na na na na na na na na na)
死んじゃっていい

Feeling like there's nothing left to write
Living like I'm running out of time
Ever losing sleep wondering why
I can't die

逃げたら、人生は変わらない
何回聞いたことがある
歌詞が回ってる、永遠に

I really need you now though life may never change
I want to scream how I feel until I'm gone, rising above the outrage
Days of defeat, loses always stain the page
So I'll create an undying anthem in my heart again
Tonight I'm gonna break the chain

We're living in the upside down now
We're living in the upside down
We're living in the upside down now
We're living in the upside down

I am the picture of a perfect human every day

Schwarzes Schaf

Ich bin das Bild eines perfekten Menschen, jeden Tag
Ich bin das Bild eines perfekten Menschen, jeden Tag
(Oh-oh, oh-oh, ooooh)
(Aaah-ah-ah)

Ich bin das Bild eines perfekten Menschen, jeden Tag
Ein Ebenbild Gottes, nicht programmiert, um Fehler zu machen
Ich bin bekannt dafür, auf meiner Spur zu bleiben
Denn ich habe, was auf der Schaufensterpuppe ist, ohne Recht, mich zu beschweren

Feindseligkeit ist dauerhaft, an manchen Tagen kann ich nicht aufstehen
Wenn ich ein bisschen Schwäche zeigen würde, glaube ich nicht, dass es nachlassen würde
Zahlen erdrücken mich, drücken mich nieder, ich werde dich nicht sehen lassen, wie ich die Stirn runzle
In Wirklichkeit ertrinke ich, rette mich jetzt, bitte

(Na na na na na na na na na)
Diese Welt ergibt überhaupt keinen Sinn
(Na na na na na na na na na)
Es ist okay, verrückt zu werden

Ich fühle mich, als wäre die Tinte des Stiftes endlich leer
Lebe wie eine Motte unter Glas
Immer nur eine Sklavin meiner Vergangenheit
Ich lache nur

Wenn du dich jetzt zurückziehst, wird sich dieses Leben nie ändern
Genau wie Liedtexte, die du tausendmal gehört hast, müde, uninspirierte Refrains
Sich wiederholende Tage benebeln meinen Verstand, bin ich verrückt?
Wenn ich diese widerspenstige Hymne wieder in meinem Herzen hören kann
Ich schwöre, ich werde die Kette sprengen

Wir leben jetzt in einer verkehrten Welt
Wir leben in einer verkehrten Welt
Wir leben jetzt in einer verkehrten Welt
Wir leben in einer verkehrten Welt

Manche nennen es "Nische", andere nennen es einfach "unsympathisch"
Aber das hier ist eine Oper, in der Schauspieler wiederverwertbar sind
Ich breche meine Bewährung, falle auf, ich lasse mich nicht kontrollieren
Meine Hand ist stärker denn je und doch gebe ich nach

Nein-nein-nein, keine Zeit mehr für eine Gefallene
Kaiserin, die Leere vor mir ist immer groß
Und endlos, schutzlos, entbehrlich
Tue so, als wäre ich immer noch zuverlässig

Mir wurde gesagt, ich gehöre nicht in die Nähe meiner eigenen Freunde
Es gibt kein Ende und nichts wird besser
Also denke ich darüber nach, mich selbst zu drücken und zu ziehen und zu sehen, wie weit ich mich verbiege
(Bruch)

(Na na na na na na na na na)
Ich will in dieser Welt nicht leben
(Na na na na na na na na na)
Es ist okay zu sterben

Ich fühle mich, als gäbe es nichts mehr zu schreiben
Lebe, als würde mir die Zeit davonlaufen
Verliere immer wieder den Schlaf und frage mich, warum
Ich nicht sterben kann

Wenn ich jetzt flüchte, ändert sich mein Leben nie
Wie oft habe ich das schon gehört
Die Lyrics drehen sich, für immer

Ich brauche dich jetzt wirklich, auch wenn sich das Leben vielleicht nie ändert
Ich möchte meine Gefühle herausschreien, bis ich nicht mehr bin, und mich über die Empörung erheben
Tage der Niederlage, Verluste beflecken immer die Seite
Also werde ich wieder eine unsterbliche Hymne in meinem Herzen erschaffen
Heute Nacht werde ich die Kette sprengen

Wir leben jetzt in einer verkehrten Welt
Wir leben in einer verkehrten Welt
Wir leben jetzt in einer verkehrten Welt
Wir leben in einer verkehrten Welt

Ich bin das Bild eines perfekten Menschen, jeden Tag