Paroles et traduction Mori Calliope / 森カリオペ - Black Sheep

Black Sheep

I am the picture of a perfect human every day
I am the picture of a perfect human every day
(Oh-oh, oh-oh, ooooh)
(Aaah-ah-ah)

I am the picture of a perfect human every day
An icon of god, not programmed to make any mistakes
I am notorious for staying in my lane
'Cause I got what's on the mannequin with no right to complain

Animosity is permanent, some days I can't get up
If I showed a bit of weakness I don't think it would let up
Numbers crushing me, pinning me down, I will not let you see me frowning
In reality I'm drowning, someone save me now

(Na na na na na na na na na)
この世界に全く意味ない
(Na na na na na na na na na)
狂っちゃっていい

Feeling like the pen's run out at last
Living like a moth beneath the glass
Ever just a slave unto my past
I just laugh

If you retreat now, this life will never change
Just like lyrics you've heard a thousand times, tired uninspired refrains
Days on repeat cloud my mind, am I deranged?
When I can hear that fractious anthem in my heart again
I swear I'm gonna break the chain

We're living in the upside down now
We're living in the upside down
We're living in the upside down now
We're living in the upside down

Some call it "niche", others call it just "unlikeable"
But this here is an opera where actors are recyclable
I'm breaking parole, stand out, I won't be controlled
My hand is stronger than ever and yet I fold

No-no-no, no time left for a fallen
Empress the void ahead is ever tall
And endless defenseless, expendable
Pretend that I'm still dependable

Told I don't belong near my own friends
There's no end and nothing's getting better
So I'm thinking of pushing and pulling myself and seeing how far I bend
(Break)

(Na na na na na na na na na)
この世界で生きたくない
(Na na na na na na na na na)
死んじゃっていい

Feeling like there's nothing left to write
Living like I'm running out of time
Ever losing sleep wondering why
I can't die

逃げたら、人生は変わらない
何回聞いたことがある
歌詞が回ってる、永遠に

I really need you now though life may never change
I want to scream how I feel until I'm gone, rising above the outrage
Days of defeat, loses always stain the page
So I'll create an undying anthem in my heart again
Tonight I'm gonna break the chain

We're living in the upside down now
We're living in the upside down
We're living in the upside down now
We're living in the upside down

I am the picture of a perfect human every day

Brebis galeuse

Je suis l'image d'un être humain parfait chaque jour
Je suis l'image d'un être humain parfait chaque jour
(Oh-oh, oh-oh, ooooh)
(Aaah-ah-ah)

Je suis l'image d'un être humain parfait chaque jour
Une icône divine, non programmée pour faire des erreurs
Je suis connue pour rester dans mon rôle
Car j'ai ce que le mannequin a, sans droit de me plaindre

L'animosité est permanente, certains jours je n'arrive pas à me lever
Si je montrais un peu de faiblesse, je ne pense pas que ça s'arrêterait
Les chiffres m'écrasent, me clouent au sol, je ne te laisserai pas me voir froncer les sourcils
En réalité, je me noie, que quelqu'un me sauve maintenant

(Na na na na na na na na na)
Ce monde n'a aucun sens
(Na na na na na na na na na)
Je peux devenir folle

J'ai l'impression que le stylo est enfin à sec
Je vis comme un papillon de nuit sous une cloche
Toujours esclave de mon passé
Je ris, c'est tout

Si tu recules maintenant, cette vie ne changera jamais
Comme des paroles que tu as entendues mille fois, des refrains fatigués et sans inspiration
Les jours se répètent, troublent mon esprit, suis-je dérangée ?
Quand je peux entendre cet hymne discordant dans mon cœur à nouveau
Je jure que je vais briser la chaîne

Nous vivons dans le monde à l'envers maintenant
Nous vivons dans le monde à l'envers
Nous vivons dans le monde à l'envers maintenant
Nous vivons dans le monde à l'envers

Certains appellent ça "niche", d'autres disent juste "désagréable"
Mais ceci est un opéra où les acteurs sont recyclables
Je brise ma liberté conditionnelle, je me démarque, je ne serai pas contrôlée
Ma main est plus forte que jamais et pourtant je plie

Non-non-non, plus de temps pour une personne déchue
Impératrice, le vide devant est toujours immense
Et sans fin, sans défense, je suis consommable
Fais comme si j'étais encore fiable

On me dit que je n'ai pas ma place près de mes propres amis
Il n'y a pas de fin et rien ne s'améliore
Alors je pense à me pousser et à me tirer pour voir jusqu'où je peux me plier
(Pause)

(Na na na na na na na na na)
Je ne veux pas vivre dans ce monde
(Na na na na na na na na na)
Je peux mourir

J'ai l'impression qu'il n'y a plus rien à écrire
Je vis comme si je manquais de temps
Je perds toujours le sommeil en me demandant pourquoi
Je ne peux pas mourir

Si je fuis, ma vie ne changera pas
Combien de fois ai-je entendu ça ?
Les paroles tournent en boucle, éternellement

J'ai vraiment besoin de toi maintenant, même si la vie ne changera peut-être jamais
Je veux crier ce que je ressens jusqu'à ce que je disparaisse, m'élevant au-dessus de l'indignation
Des jours de défaite, les pertes tachent toujours la page
Alors je créerai un hymne immortel dans mon cœur à nouveau
Ce soir, je vais briser la chaîne

Nous vivons dans le monde à l'envers maintenant
Nous vivons dans le monde à l'envers
Nous vivons dans le monde à l'envers maintenant
Nous vivons dans le monde à l'envers

Je suis l'image d'un être humain parfait chaque jour