Paroles et traduction Mori Calliope / 森カリオペ - Black Sheep

Black Sheep

I am the picture of a perfect human every day
I am the picture of a perfect human every day
(Oh-oh, oh-oh, ooooh)
(Aaah-ah-ah)

I am the picture of a perfect human every day
An icon of god, not programmed to make any mistakes
I am notorious for staying in my lane
'Cause I got what's on the mannequin with no right to complain

Animosity is permanent, some days I can't get up
If I showed a bit of weakness I don't think it would let up
Numbers crushing me, pinning me down, I will not let you see me frowning
In reality I'm drowning, someone save me now

(Na na na na na na na na na)
この世界に全く意味ない
(Na na na na na na na na na)
狂っちゃっていい

Feeling like the pen's run out at last
Living like a moth beneath the glass
Ever just a slave unto my past
I just laugh

If you retreat now, this life will never change
Just like lyrics you've heard a thousand times, tired uninspired refrains
Days on repeat cloud my mind, am I deranged?
When I can hear that fractious anthem in my heart again
I swear I'm gonna break the chain

We're living in the upside down now
We're living in the upside down
We're living in the upside down now
We're living in the upside down

Some call it "niche", others call it just "unlikeable"
But this here is an opera where actors are recyclable
I'm breaking parole, stand out, I won't be controlled
My hand is stronger than ever and yet I fold

No-no-no, no time left for a fallen
Empress the void ahead is ever tall
And endless defenseless, expendable
Pretend that I'm still dependable

Told I don't belong near my own friends
There's no end and nothing's getting better
So I'm thinking of pushing and pulling myself and seeing how far I bend
(Break)

(Na na na na na na na na na)
この世界で生きたくない
(Na na na na na na na na na)
死んじゃっていい

Feeling like there's nothing left to write
Living like I'm running out of time
Ever losing sleep wondering why
I can't die

逃げたら、人生は変わらない
何回聞いたことがある
歌詞が回ってる、永遠に

I really need you now though life may never change
I want to scream how I feel until I'm gone, rising above the outrage
Days of defeat, loses always stain the page
So I'll create an undying anthem in my heart again
Tonight I'm gonna break the chain

We're living in the upside down now
We're living in the upside down
We're living in the upside down now
We're living in the upside down

I am the picture of a perfect human every day

Паршивая овца

Я кажусь идеальным человеком каждый день
Я кажусь идеальным человеком каждый день
(О-о, о-о, уууу)
(Ааа-а-а)

Я кажусь идеальным человеком каждый день
Икона бога, не запрограммированная совершать ошибки
Я печально известна тем, что остаюсь в своей колее
Потому что у меня есть то, что на манекене, и нет права жаловаться

Неприязнь постоянна, иногда я не могу подняться
Если бы я показала немного слабости, не думаю, что это бы прекратилось
Цифры давят на меня, прижимают к земле, я не позволю тебе увидеть, как я хмурюсь
На самом деле я тону, кто-нибудь, спасите меня сейчас

(На-на-на-на-на-на-на-на)
В этом мире нет никакого смысла
(На-на-на-на-на-на-на-на)
Я могу сойти с ума

Такое чувство, будто ручка наконец-то исписалась
Живу как мотылёк под стеклом
Вечно рабыня своего прошлого
Я просто смеюсь

Если ты отступишь сейчас, эта жизнь никогда не изменится
Как текст песни, который ты слышал тысячу раз, уставшие, не вдохновляющие припевы
Дни, повторяющиеся в моей голове, я что, сумасшедшая?
Когда я снова слышу этот капризный гимн в своем сердце
Клянусь, я разорву эту цепь

Мы живем в перевернутом мире
Мы живем в перевернутом мире
Мы живем в перевернутом мире
Мы живем в перевернутом мире

Некоторые называют это "нишей", другие просто "неприятным"
Но это опера, где актеры перерабатываются
Я нарушаю условно-досрочное освобождение, выделяюсь, мной нельзя управлять
Моя рука сильнее, чем когда-либо, и все же я пасую

Нет-нет-нет, не осталось времени для павших
Пустота впереди огромна
И бесконечная, беззащитная, расходуемая
Делай вид, что на меня все еще можно положиться

Мне говорят, что я не должна быть рядом со своими друзьями
Нет конца, и ничего не становится лучше
Поэтому я думаю о том, чтобы толкать и тянуть себя и посмотреть, насколько я смогу прогнуться
(Перерыв)

(На-на-на-на-на-на-на-на)
Я не хочу жить в этом мире
(На-на-на-на-на-на-на-на)
Я могу умереть

Такое чувство, что больше нечего писать
Живу так, будто у меня заканчивается время
Вечно не сплю, задаваясь вопросом, почему
Я не могу умереть

Если ты убежишь, жизнь не изменится
Сколько раз ты это слышал
Текст крутится по кругу, вечно

Ты действительно нужен мне сейчас, хотя жизнь может никогда не измениться
Я хочу кричать о своих чувствах, пока не исчезну, поднимаясь над возмущением
Дни поражений, потери всегда оставляют свой след
Поэтому я снова создам бессмертный гимн в своем сердце
Сегодня вечером я разорву эту цепь

Мы живем в перевернутом мире
Мы живем в перевернутом мире
Мы живем в перевернутом мире
Мы живем в перевернутом мире

Я кажусь идеальным человеком каждый день