Paroles et traduction Mori Calliope / 森カリオペ - MERA MERA

MERA MERA

Silly bakka silly ba
シリアスなshit, lemme shake it up
Do what I want, shit, gotta reckon ya
Got a thirst for the worst lookin' 馬鹿な cheap-ass
Silly bakka silly ba
Silly ass looking shit, gotta shake it up
Wanna be lookin' freaks all they do is talk
Getcha head out ya ass like what you got, huh?

毎度毎度神頼み (uh-la-la-la)
免罪せんわ そんな奴に（許し乞うたら？）
あー もう情状酌量の余地なし
即死刑 はい
地獄までお逝きなさい

今すぐにお逝きなさい

メラメラ burning all day
真夏の楽園
メラメラ 妬かれて
灰になるまで
メロメロにさせて
さぁ 踊り狂っちゃって
火炙りパラダイス
Go up and down

Silly bakka silly ba
シリアスなshit, lemme shake it up
Do what I want, shit, you know what I got
Might be the pinnacle of cynical but first keep the mic hot
And may I just remind you
Act a fool, Death's gotta fine you

C, A, double L, you already know
Scythe at the ready, slow and steady, give 'em a show
They wanna get real close, can't learn to let go
Try 'n' dance with her, answer to, look out below
Slaying to the beat, paint the street redder than rose
And slam 'em back 'til the sun rise and heaven's closed
Sleepin' 'til the next night, y'all know where we go
Believe I still keep the tight, shinigami flow
Alright?

メラメラ burning all day
真夏の楽園
メラメラ 妬かれて
灰になるまで
メロメロにさせて
Uh 冥土の土産に舞う
That is all about
ほらまだまだ足りない

Spent all day beneath the sun, sun, sun, sun
Sub is blasting' out, dan, dan, dan, dan
I don't care, sing out, la, la, la, la
One night this time, you don't gotta run, run
愛は痛いもんさ 苦しゅうない苦しゅうない
灼熱に飛び込んで give it to ya, give it to ya

み〜なさん！
You got the rest
Mori's in the building so you know you're already dead

地獄までお逝きなさい
メラメラ burning all day
真夏の楽園
メラメラ 妬かれて
灰になるまで
メロメロにさせて
さぁ 踊り狂っちゃって
火炙りパラダイス
Go up and down

MERA MERA

Dummer Kerl, dummer Kerl
Ernste Sache, lass es mich aufmischen
Mach, was ich will, Scheiße, muss dich zur Rechenschaft ziehen
Habe Durst nach dem übelsten, billigsten Aussehenden
Dummer Kerl, dummer Kerl
Siehst beschissen aus, muss es aufmischen
Möchtegern-Freaks, alles, was sie tun, ist reden
Zieh deinen Kopf aus deinem Arsch, zeig, was du hast, hä?

Jedes Mal auf Gott vertrauen (uh-la-la-la)
Ich werde so einen Typen nicht freisprechen (Wie wäre es mit Betteln um Vergebung?)
Ah, es gibt keinen Raum mehr für mildernde Umstände
Sofortige Todesstrafe, ja
Geh zur Hölle

Geh jetzt sofort zur Hölle

Mera Mera, brenne den ganzen Tag
Hochsommerparadies
Mera Mera, werde beneidet
Bis ich zu Asche werde
Mach mich verrückt nach dir
Komm, tanz wie verrückt
Fegefeuer-Paradies
Rauf und runter

Dummer Kerl, dummer Kerl
Ernste Sache, lass es mich aufmischen
Mach, was ich will, Scheiße, du weißt, was ich habe
Bin vielleicht der Gipfel der Zynikerin, aber zuerst halte das Mikro heiß
Und darf ich dich daran erinnern
Wenn du dich wie ein Narr benimmst, muss der Tod dich bestrafen

C, A, doppel L, du weißt es bereits
Sense bereit, langsam und stetig, gib ihnen eine Show
Sie wollen ganz nah rankommen, können nicht lernen, loszulassen
Versuch, mit ihr zu tanzen, und sieh dich vor
Schlachte im Takt, färbe die Straße röter als Rosen
Und wirf sie zurück, bis die Sonne aufgeht und der Himmel sich schließt
Schlafe bis zur nächsten Nacht, ihr wisst, wo wir hingehen
Glaub mir, ich halte immer noch den Shinigami-Flow aufrecht
In Ordnung?

Mera Mera, brenne den ganzen Tag
Hochsommerparadies
Mera Mera, werde beneidet
Bis ich zu Asche werde
Mach mich verrückt nach dir
Uh, tanze als Souvenir für die Unterwelt
Darum geht es
Schau, es ist immer noch nicht genug

Habe den ganzen Tag unter der Sonne verbracht, Sonne, Sonne, Sonne
Der Subwoofer dröhnt, dan, dan, dan, dan
Ist mir egal, singe laut, la, la, la, la
Dieses eine Mal musst du nicht weglaufen, lauf
Liebe tut weh, es ist nicht schlimm, nicht schlimm
Spring ins sengende Feuer, gib es dir, gib es dir

Leute!
Ihr wisst Bescheid
Mori ist im Haus, also weißt du, dass du bereits tot bist

Geh zur Hölle
Mera Mera, brenne den ganzen Tag
Hochsommerparadies
Mera Mera, werde beneidet
Bis ich zu Asche werde
Mach mich verrückt nach dir
Komm, tanz wie verrückt
Fegefeuer-Paradies
Rauf und runter