Paroles et traduction Mori Calliope / 森カリオペ - MERA MERA

MERA MERA

Silly bakka silly ba
シリアスなshit, lemme shake it up
Do what I want, shit, gotta reckon ya
Got a thirst for the worst lookin' 馬鹿な cheap-ass
Silly bakka silly ba
Silly ass looking shit, gotta shake it up
Wanna be lookin' freaks all they do is talk
Getcha head out ya ass like what you got, huh?

毎度毎度神頼み (uh-la-la-la)
免罪せんわ そんな奴に（許し乞うたら？）
あー もう情状酌量の余地なし
即死刑 はい
地獄までお逝きなさい

今すぐにお逝きなさい

メラメラ burning all day
真夏の楽園
メラメラ 妬かれて
灰になるまで
メロメロにさせて
さぁ 踊り狂っちゃって
火炙りパラダイス
Go up and down

Silly bakka silly ba
シリアスなshit, lemme shake it up
Do what I want, shit, you know what I got
Might be the pinnacle of cynical but first keep the mic hot
And may I just remind you
Act a fool, Death's gotta fine you

C, A, double L, you already know
Scythe at the ready, slow and steady, give 'em a show
They wanna get real close, can't learn to let go
Try 'n' dance with her, answer to, look out below
Slaying to the beat, paint the street redder than rose
And slam 'em back 'til the sun rise and heaven's closed
Sleepin' 'til the next night, y'all know where we go
Believe I still keep the tight, shinigami flow
Alright?

メラメラ burning all day
真夏の楽園
メラメラ 妬かれて
灰になるまで
メロメロにさせて
Uh 冥土の土産に舞う
That is all about
ほらまだまだ足りない

Spent all day beneath the sun, sun, sun, sun
Sub is blasting' out, dan, dan, dan, dan
I don't care, sing out, la, la, la, la
One night this time, you don't gotta run, run
愛は痛いもんさ 苦しゅうない苦しゅうない
灼熱に飛び込んで give it to ya, give it to ya

み〜なさん！
You got the rest
Mori's in the building so you know you're already dead

地獄までお逝きなさい
メラメラ burning all day
真夏の楽園
メラメラ 妬かれて
灰になるまで
メロメロにさせて
さぁ 踊り狂っちゃって
火炙りパラダイス
Go up and down

MERA MERA (FLAMMES)

Idiot, idiot
Un truc sérieux, laisse-moi le secouer
Je fais ce que je veux, mec, tu dois le savoir
J'ai soif du pire des idiots radins
Idiot, idiot
Un truc idiot, je dois le secouer
Ils veulent avoir l'air de monstres, tout ce qu'ils font c'est parler
Sors ta tête de ton cul, qu'est-ce que t'as, hein?

À chaque fois, tu pries les dieux (uh-la-la-la)
Je ne te pardonnerai pas, à toi (tu implores mon pardon ?)
Ah, il n'y a plus de place pour les circonstances atténuantes
Peine de mort immédiate, oui
Allez en enfer

Va-t'en immédiatement

Mera Mera, ça brûle toute la journée
Un paradis estival
Mera Mera, de jalousie
Jusqu'à ce que tu sois réduit en cendres
Je te rends fou
Allez, déchaîne-toi en dansant
Le paradis du bûcher
Monte et descends

Idiot, idiot
Un truc sérieux, laisse-moi le secouer
Je fais ce que je veux, tu sais ce que j'ai
Je suis peut-être le summum du cynisme, mais d'abord, garde le micro chaud
Et puis-je te rappeler
Joue au fou, la Mort va te punir

C, A, double L, tu sais déjà
Faux prête, lentement et sûrement, fais-leur un spectacle
Ils veulent s'approcher, ils n'apprennent pas à lâcher prise
Essaie de danser avec elle, attention en bas
Tuer au rythme, peindre la rue plus rouge qu'une rose
Et les frapper jusqu'au lever du soleil et la fermeture du paradis
Dormir jusqu'à la nuit suivante, vous savez tous où on va
Crois-moi, je garde toujours le flow shinigami
D'accord?

Mera Mera, ça brûle toute la journée
Un paradis estival
Mera Mera, de jalousie
Jusqu'à ce que tu sois réduit en cendres
Je te rends fou
Uh, danse comme souvenir de l'au-delà
C'est tout ce qu'il y a à dire
Regarde, ce n'est pas encore assez

J'ai passé toute la journée sous le soleil, soleil, soleil, soleil
Les basses résonnent, dan, dan, dan, dan
Je m'en fiche, chante, la, la, la, la
Cette fois, pour une nuit, tu n'as pas besoin de courir, courir
L'amour fait mal, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
Plonge dans la chaleur, je te le donne, je te le donne

Tout le monde !
Vous avez le reste
Mori est dans la place, alors vous savez que vous êtes déjà morts

Allez en enfer
Mera Mera, ça brûle toute la journée
Un paradis estival
Mera Mera, de jalousie
Jusqu'à ce que tu sois réduit en cendres
Je te rends fou
Allez, déchaîne-toi en dansant
Le paradis du bûcher
Monte et descends