NEZUMI Scheme - Mori Calliope / 森カリオペ traduction en allemand

NEZUMI Scheme

今日また "rat race, cat chase" sing dumb and fall
But the kingdom of swingdom is open to all
Enter the game, it's a place to make a profit
Rap and swing is a thing now, more for you to scoff at
Look boys and ladies what poison hate is
Poor underrated girl born in Hades
Shout out！
To any crazy people still in the empire
I just want set fire！ I'm wishing I went higher！
品位欠けたスピーカー 聞く耳なんてない あしからず

似て非なる自信家・自惚れ
紙一重 恐れ慄け
驕って縮んじゃ竦んどけ
権威ぶったハリボテ (薄っぺら厚顔無恥)

Stupid 道化 (ah ha) そこのけそこのけ (ah ha)
Shut up 妄言 (ah ha) 猪口才な嘘の音 (ah ha)
ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ (You rat！)
香水を振り撒いても消えやしないその汚臭

What's the look for？
You a skeptic？
Those opinions？
Kinda septic
You're my minions
No, wait, my biggest fans!!
Internet business women drawin' up plans
Why ya try'na pin me？
For a pyramid scheme？
I refuse to be a part of any derelict drеams
Slide over, and hear the scrеams of naysayers
I'm basically god, so get to saying those prayers！
拘りに美学持ち合わせちゃいない無個性の徒

似て非なる自信家・自惚れ
紙一重 恐れ慄け
驕って縮んじゃ竦んどけ
権威ぶったハリボテ (うぜえ減らず口に鞭)

勘違いしてる奴らばかり うんざり
けしてあんたの方には傾かない秤
あんたの芝生はまだまだ青臭い
刈り取るまでもない 助走なしワンパン
お山の天狗を並べて鼻で笑う
虎の威借りパク出来るんならやってごらん
全然物足りない 沙羅双樹も白くはならない (合掌)
驕る者久しからず

似て非なる自信家・自惚れ
紙一重 恐れ慄け
最終警告のすん止め
すらあんたにとっては致死 (薄っぺら厚顔無恥)

Stupid 道化 (ah ha) そこのけそこのけ (ah ha)
Shut up 妄言 (ah ha) 猪口才な嘘の音 (ah ha)
ボロ儲けしてるふりが得意なネズミ (You rat！)
香水を振り撒いても消えやしないその汚臭

NEZUMI-Schema

Heute wieder "Rattenrennen, Katz und Maus", singe dumm und falle hin
Aber das Königreich des Swingdoms steht allen offen
Tritt ein ins Spiel, es ist ein Ort, um Profit zu machen
Rap und Swing sind jetzt ein Ding, noch mehr für dich zum Spotten
Schaut her, Jungs und Mädels, was für ein Gift Hass ist
Armes, unterschätztes Mädchen, geboren im Hades
Shout out!
An alle Verrückten, die noch im Imperium sind
Ich will nur Feuer legen! Ich wünschte, ich wäre höher hinaus!
Ein Lautsprecher ohne Würde, ich habe keine Ohren zum Zuhören, tut mir leid

Ähnliche, aber doch verschiedene Selbstsichere und Eingebildete
Ein hauchdünner Unterschied, zittert vor Angst
Wenn du arrogant bist, dann schrumpfe und erstarre vor Angst
Eine Pappmaché-Figur, die Autorität vortäuscht (dünn und schamlos)

Dummer Clown (ah ha), aus dem Weg, aus dem Weg (ah ha)
Halt den Mund, Wahnvorstellungen (ah ha), der Klang dreister Lügen (ah ha)
Eine Ratte, die gut darin ist, so zu tun, als würde sie viel Geld machen (Du Ratte!)
Auch wenn du Parfüm versprühst, verschwindet dieser Gestank nicht

Was schaust du so?
Bist du ein Skeptiker?
Diese Meinungen?
Ziemlich septisch
Ihr seid meine Untergebenen
Nein, warte, meine größten Fans!!
Internet-Business-Frauen, die Pläne schmieden
Warum versuchst du, mich festzunageln?
Für ein Schneeballsystem?
Ich weigere mich, Teil irgendwelcher verkommenen Träume zu sein, mein Lieber
Rutsch rüber und hör die Schreie der Neinsager
Ich bin im Grunde Gott, also fang an zu beten!
Die Charakterschwachen ohne Sinn für Ästhetik und Originalität

Ähnliche, aber doch verschiedene Selbstsichere und Eingebildete
Ein hauchdünner Unterschied, zittert vor Angst
Wenn du arrogant bist, dann schrumpfe und erstarre vor Angst, mein Lieber
Eine Pappmaché-Figur, die Autorität vortäuscht (eine verdammte Peitsche für dein loses Mundwerk)

Ich habe es satt, dass es nur Leute gibt, die sich etwas vormachen
Die Waage wird sich niemals zu deinen Gunsten neigen
Dein Rasen ist noch viel zu grün
Es lohnt sich nicht einmal, ihn zu mähen, ein einziger Schlag ohne Anlauf
Ich stelle die Angeber auf eine Reihe und lache sie aus
Wenn du die Autorität des Tigers borgen und nachahmen kannst, dann versuch es doch mal, mein Lieber
Es ist überhaupt nicht genug, nicht einmal die Sala-Bäume werden weiß (Hände zum Gebet)
Die Hochmütigen währen nicht lange

Ähnliche, aber doch verschiedene Selbstsichere und Eingebildete
Ein hauchdünner Unterschied, zittert vor Angst
Eine letzte Warnung, kurz vor dem Ende
Ist für dich schon tödlich (dünn und schamlos)

Dummer Clown (ah ha), aus dem Weg, aus dem Weg (ah ha)
Halt den Mund, Wahnvorstellungen (ah ha), der Klang dreister Lügen (ah ha)
Eine Ratte, die gut darin ist, so zu tun, als würde sie viel Geld machen (Du Ratte!)
Auch wenn du Parfüm versprühst, verschwindet dieser Gestank nicht