Paroles et traduction Mori Calliope / 森カリオペ - UnAlive (Japanese Version)

UnAlive (Japanese Version)

始まりはそうだね 願い乗せるそよ風
Hello から向かうのは goodbye
今 何ができるだろう 何になれるだろう
終わりには手に入れたいから

ハイを感じる間無く 敗走 シラフで腕く
最後まで抗う 戦士の四つ葉のクローバー
何回だってリライトしたって
大丈夫は存在しない
じゃあ 全てを
白い嵐へ溶かしていくのかい？

この絶望の風の中 飛んでゆく
何を求めるの？
運命はもう決められているのに
そこにある幸せが 鈍く痛んだ
進もう 自分のためさ
Alone 希望なき物語で
立ち向かうためには
Be void inside

思い出した日々と あの場所や道も
果てしない壁の中さ
解き放つのは旋律 超えていく現実
無敵なの 今この一瞬は

ねぇハイペースで熱して凍る
過去・現在・未来 並ぶストアとか
ウザいしマジでキレそう
古臭いストーリーも
もう無理 じゃあ燃やし尽くしてよ 永遠に
ここから出ていくために 檻を壊すだけ

そう絶望の風の中 飛んでゆく
何を求めるの？
運命はもう決められているのに
涙・悲嘆・悲哀・憎悪 永遠に流れて
まだ足りない UnAlive
そこにある My home
満ち足りるまで
まだ知らない場所へと進んでいく
Be void inside

この世界を殺す賽の目 見てなさい
またとない仕掛けは最高
トリック暴いてみたくない？
トランプしよう 私のよ
ただハートは重石
あとダイヤとかスペード 嘘とクソ
They never gonna change

最悪さ 自分騙し ヘルプ不要
チップは全部ベットで地獄行きな
永遠にウェイティングリストは空白
逃げる場所なんてない じゃあ RIP
優しいビーストじゃなきゃ
ねぇ ビート止めてって願うなんて異常
死体も魂すらも不要
Take control

世界は動き出す だから歌うの
溢れた涙では何も変えられなかった
でも 泣いて 笑って
死にたくなった日々も私なの
この世界には もうこれ以上何もない
そこにある幸せが 鈍く痛んだ
進もう 自分のためさ

この絶望の風の中 飛んでゆく
何を求めるの？
運命に抗えはしないのに
そこにある幸せ 戦い 手に入れる
扉開く その日まで Your home
後ろに求めるものはない
進む先は 誰かに決められた道じゃなくて
私のもの 'Cause I won't be void inside

もう 戻れない
ここで輝くの

UnAlive (Japanese Version)

It all began, yes, with a gentle breeze carrying a wish.
From "Hello," it heads towards "goodbye."
What can I do now? What can I become?
Because by the end, I want to have obtained it.

Without even feeling the high, I retreat, sober and frustrated.
A four-leaf clover for the warrior who fights to the very end.
No matter how many times I rewrite it,
"It's okay" doesn't exist.
So, everything...
Will it melt away into the white storm?

Flying through this wind of despair,
What do you seek?
Even though fate is already decided,
The happiness there felt a dull ache.
I'll move forward, for myself.
Alone, in a story without hope,
To confront it,
Be void inside.

The days I remember, and that place and path too,
Are within an endless wall.
The melody sets it free, surpassing reality.
I'm invincible, in this very moment.

Hey, heating up at a high pace, then freezing,
Past, present, future, lined up like a store,
It's annoying, and I'm seriously about to lose it.
Even the stale stories,
I can't take it anymore, so burn it all down, eternally.
To get out of here, I just need to break the cage.

Yes, flying through this wind of despair,
What do you seek?
Even though fate is already decided,
Tears, grief, sorrow, hatred, eternally flowing,
It's still not enough, UnAlive.
There lies My home.
Until I'm satisfied,
I'll continue on to a place I don't yet know.
Be void inside.

Watch the die that kills this world.
The unique trap is the best.
Don't you want to expose the trick?
Let's play cards, they're mine.
But the heart is a paperweight,
And diamonds and spades are lies and shit.
They never gonna change.

It's the worst, deceiving myself, no help needed.
All the chips are bet, heading to hell.
The waiting list is eternally blank.
There's nowhere to run, so RIP.
Unless you're a gentle beast,
Hey, wishing for the beat to stop is abnormal.
Even a corpse or a soul is unnecessary.
Take control.

The world starts moving, so I sing.
Overflowing tears couldn't change anything.
But, crying, laughing,
Even the days I wanted to die, are me.
There's nothing left in this world anymore.
The happiness there felt a dull ache.
I'll move forward, for myself.

Flying through this wind of despair,
What do you seek?
Even though I can't defy fate,
The happiness there, I'll fight, I'll obtain it.
Until the door opens, Your home.
I don't seek anything behind me.
The path ahead isn't one decided by someone else,
It's mine. 'Cause I won't be void inside.

I can't go back anymore.
I'll shine here.