Paroles et traduction Moriarty feat. Mama Rosin - Matin pas en mai

Matin pas en mai

Je me suis réveillée un matin de mai
Mais bien de bon matin
C'était pour passer
Mais un beau jour dans ma vie

Oh, j'ai trouvé mon père en train de pleurer
Ma mère qui pleurait dans ses bras
C'est adieu pour longtemps
Je me donne à un jeune garçon

Oh, moi, je l'aimais beaucoup
Beaucoup plus que ma vie
Il m'avait fait une promesse
C'est une promesse, j'étais sa femme

Je ferai des enfants
Il m'a quitté dans l'abandon
Moi, bien malade dans mon lit
Et mes enfants là crèvent de faim

Et mon mari à la taverne après gambler
Et moi je ne souhaite que la mort
C'est tous ces jeunes bébés, grand Dieu
Oui, dans les jambes de moi

Moi je connais, je m'en va dans les grands chemins
M'y serai moi toute seule
Et dès que je suis une délaissée
Mais que personne veut de moi, oh

Moi je connais, je m'en va dans les grands chemins (and I know, I'm going on those highways)
M'y serai moi toute seule (and I'll be all day alone)
Et dès que je suis une délaissée (and since I'm a deserted wife)
Mais que personne veut de moi
(I wish someone, somehow, somewhere, would make me a widow)

Майское утро

Проснулась я майским утром,
Рано-рано поутру.
Хотела провести
Прекрасный день в моей жизни.

О, нашла я отца в слезах,
Мать рыдала у него на руках.
Это прощание надолго,
Отдаюсь я молодому парню.

О, я любила его сильно,
Сильнее собственной жизни.
Он дал мне обещание,
Обещал, что буду его женой.

Я рожу ему детей,
А он бросил меня одну.
Я лежу больная в постели,
А мои дети умирают от голода.

А муж мой в таверне проматывает деньги,
А я желаю только смерти.
Все эти маленькие дети, Боже,
Да, на моих руках.

Я знаю, я уйду на большую дорогу,
Буду там совсем одна.
Ведь я брошенная жена,
И никому я не нужна, ох.

Я знаю, я уйду на большую дорогу (и я знаю, я уйду на большую дорогу)
Буду там совсем одна (и я буду там весь день одна)
Ведь я брошенная жена (ведь я брошенная жена)
И никому я не нужна
(Я бы хотела, чтобы кто-нибудь, где-нибудь, как-нибудь, сделал меня вдовой)