Balada de Madrid - Moris traduction en allemand

Balada de Madrid

Mata el tiempo Manolito
Metiendo duro tras duro
Recuerda a veces su barrio
Y la alegría de antaño

Y Madrid aún bosteza
Con su cuota de tristeza
Mucho café, mucha charla
Aburrimiento que tarda

"Hasta luego", dice el taxi (bom-bom-bom-bom)
Mientras escucha su radio
Y Juanita mira y mira
Y en su mirada perdida
Sus 20 años de vida
Tal vez un poco vencida

Y una caña de cerveza
Ya sentado en una mesa
Un chaval recién empieza
Ni pobreza ni riqueza

Este es el bar de Hortaleza
"Póngame un café en la mesa"
¿A dónde van? ¿Dónde vienen?
Toda esta gente regresa
Cuatro y media a trabajar
Y 15 días al mar

Ya es muy tarde en la Gran Vía
Sin pasta no hay alegría
Y con pasta, porquería
Mejor, me voy a dormir
En Madrid despierta el día

Ya es muy tarde en la Gran Vía
Sin pasta no hay alegría
Y con pasta, porquería
Mejor, me voy a dormir, oh, oh, oh
En Madrid despierta el día

Ballade von Madrid

Manolito schlägt die Zeit tot,
indem er einen Schuss nach dem anderen setzt.
Manchmal erinnert er sich an sein Viertel
und die Freude von früher.

Und Madrid gähnt noch immer
mit seinem Anteil an Traurigkeit.
Viel Kaffee, viel Gerede,
Langeweile, die sich hinzieht.

"Bis später", sagt der Taxifahrer (bom-bom-bom-bom),
während er sein Radio hört.
Und Juanita schaut und schaut,
und in ihrem verlorenen Blick
ihre 20 Lebensjahre,
vielleicht ein wenig besiegt.

Und ein Glas Bier,
schon an einem Tisch sitzend,
beginnt ein junger Bursche gerade erst,
weder Armut noch Reichtum.

Das ist die Bar von Hortaleza,
"Bringen Sie mir einen Kaffee an den Tisch."
Wohin gehen sie? Woher kommen sie?
All diese Leute kehren zurück,
halb fünf zur Arbeit
und 15 Tage ans Meer.

Es ist schon sehr spät auf der Gran Vía,
ohne Geld gibt es keine Freude,
und mit Geld, Schweinerei.
Besser, ich gehe schlafen,
in Madrid erwacht der Tag.

Es ist schon sehr spät auf der Gran Vía,
ohne Geld gibt es keine Freude,
und mit Geld, Schweinerei.
Besser, ich gehe schlafen, oh, oh, oh,
in Madrid erwacht der Tag.