Paroles et traduction Moris - Balada de Madrid

Balada de Madrid

Mata el tiempo Manolito
Metiendo duro tras duro
Recuerda a veces su barrio
Y la alegría de antaño

Y Madrid aún bosteza
Con su cuota de tristeza
Mucho café, mucha charla
Aburrimiento que tarda

"Hasta luego", dice el taxi (bom-bom-bom-bom)
Mientras escucha su radio
Y Juanita mira y mira
Y en su mirada perdida
Sus 20 años de vida
Tal vez un poco vencida

Y una caña de cerveza
Ya sentado en una mesa
Un chaval recién empieza
Ni pobreza ni riqueza

Este es el bar de Hortaleza
"Póngame un café en la mesa"
¿A dónde van? ¿Dónde vienen?
Toda esta gente regresa
Cuatro y media a trabajar
Y 15 días al mar

Ya es muy tarde en la Gran Vía
Sin pasta no hay alegría
Y con pasta, porquería
Mejor, me voy a dormir
En Madrid despierta el día

Ya es muy tarde en la Gran Vía
Sin pasta no hay alegría
Y con pasta, porquería
Mejor, me voy a dormir, oh, oh, oh
En Madrid despierta el día

Баллада о Мадриде

Манолито убивает время,
Работает не покладая рук,
Вспоминает иногда свой район
И былую радость.

А Мадрид всё ещё зевает,
Со своей долей печали,
Много кофе, много болтовни,
Скука, которая затягивается.

"До скорого", говорит такси (бом-бом-бом-бом),
Пока слушает радио.
А Хуанита смотрит и смотрит,
И в её потерянном взгляде
Её 20 лет жизни,
Возможно, немного уставшей.

И кружка пива,
Уже сидя за столиком,
Парень только начинает,
Ни бедности, ни богатства.

Это бар в Орталесе,
"Поставьте мне кофе на стол".
Куда они идут? Откуда приходят?
Все эти люди возвращаются
В четыре тридцать на работу,
И на 15 дней к морю.

Уже очень поздно на Гран-Виа,
Без денег нет радости,
А с деньгами — одна грязь.
Лучше пойду спать.
В Мадриде начинается день.

Уже очень поздно на Гран-Виа,
Без денег нет радости,
А с деньгами — одна грязь.
Лучше пойду спать, о, о, о,
В Мадриде начинается день.