Paroles et traduction Moritz Krämer - 90minuten

90minuten

So ein kitschiger Himmel,
Das er mir die Stimmung versaut.
Im Radio läuft irgendwas mit Geigen
Und eine Melodie wird auf Schleife durchgekaut
Hab ich das alles auch genossen
Kenn die Kurven hier noch ganz genau
Mit dem Linienbus auf deinen Berg,
90 Minuten auf Kaugummis rumgekaut
Weil das jetzt schon n bisschen her ist
Und du schon wieder hier bist,
Von wo wir doch eigentlich weg wollten
Auf deinem Berg im Wald
Es ist ja schon ganz schön hier
Das Hängenbleiben steht dir
Nur Nachts n bisschen kalt...
Und dein Bett ist auch das gleiche
Und du erzählst was von New York
Und das alles klingt ein wenig, wie eine Beichte, so ehrlich und müde
Weshalb bis du dann dort fort?
Hab ich das alles auch genossen
Kenn die Kurven hier noch ganz genau
Mit dem Linienbus auf deinen Berg,
90 Minuten auf Kaugummis rumgekaut
Und was jetzt schon n bisschen her ist
Und du schon wieder hier bist
Von wo wir doch eigentlich weg wollten
Auf deinem Berg im Wald
Es ist ja schon ganz schön hier
Das Hängenbleiben steht dir
Nur Nachts n bisschen kalt...
Hab ich das alles auch genossen
Kenn die Kurven hier noch ganz genau
Mit dem Linienbus auf deinen Berg,
90 Minuten auf Kaugummis rumgekaut
So ein kitschiger Himmel
Das er mir die Stimmung versaut
Im Radio läuft irgendwas mit Geigen
Und eine Melodie wird auf Schleife durchgekaut

90 minutes

The sky is so kitsch,
It's enough to ruin my mood.
On the radio, some violin music plays,
And a melody loops on and on.
I remember enjoying all this,
I know these streets like the back of my hand,
Taking the bus to your hill,
Chewing gum for 90 minutes,
Because it's been a while,
And you're here again,
Though we both swore we'd leave
Your hill in the woods,
It's pretty here after all,
You've settled in well,
Though it is a little cold at night...
And your bed is the same,
And you're telling me about New York,
And it all sounds a little like a confession, so honest, so tired.
Why did you leave then?
I remember enjoying all this,
I know these streets like the back of my hand,
Taking the bus to your hill,
Chewing gum for 90 minutes,
And now it's been a while,
And you're here again,
Though we both swore we'd leave,
Your hill in the woods,
It's pretty here after all,
You've settled in well,
Though it is a little cold at night...
I remember enjoying all this,
I know these streets like the back of my hand,
Taking the bus to your hill,
Chewing gum for 90 minutes,
The sky is so kitsch,
It's enough to ruin my mood.
On the radio, some violin music plays,
And a melody loops on and on.