Paroles et traduction Moritz Krämer - Der kleine Spatz

Der kleine Spatz

Ein kleine Spatz wollt den Süden sehen
Er konnte nicht verstehen
Dass es vorbei ist,
Ehe er drei ist.
Am meisten mochte er die anderen Vögel
Weil Spatzen doof waren,
Und scheiße aussahen
Bei den Langbeinern, da wollt er immer dabei sein
Selbst gewählte Freunde die vom Süden erzählten.
Diese Freunde waren Seidenschwänze, Langstrecken-, Zier-, Waghälse
Und eines Morgens waren alle weg.
Der Spatz konnte immer schon auch gut für sich sein
Aber bitte, bitte, bitte nicht ganz allein.
Ohne seine Freunde war er klein und fett.
Eine Woche lang betrank er sich aus schmutzigen Pfützen,
Er blieb reglos liegen ohne sich vor Katzen zu schützen,
Und tat gar nichts. Er hatte es satt.
Düdüpdüdüdü...
Als nach Tagen weder Kater noch Katze kamen
Wurde ihm sein eigener Tod zu lahm
Der kleine Spatz setzte sich zu ner Taube auf ein Dach.
Die Taube sagte kein Wort zu ihm
Sie glotze grau und hässlich in die Ferne hin.
Der kleine Spatz setzte an, und sprang,
Welt adieu
Er fiel in die Tiefe ohne Flügel zu schlagen
Und er fiel und er fiel und er fiel auf den Rasen
Der war so samtig weich
Der Spatz, er brach sich ein Rippchen.
Düdüpdüdü...
Dort habe ich den kleinen Spatz gefunden,
Ich habe ihn sein kleines Rippchen verbunden.
Ich habe ihn Gesund gepflegt
Weil Leben immer vor Tod geht.
Weil Leben immer vor Tod geht
Gestern bin ich mit ihm in den Urlaub geflogen
Aus dem Flugzeug sah der Spatz unsere Welt von oben
Ich küsste sein Köpfchen und er grinste verschoben.
Sein Schnabel, ganz ehrlich, er lächelte mich an.
Das so was selbst ein Spatz kann...
Lächeln, lächeln...
Ein kleiner Spatz wollte den Süden sehen.
Er konnte nicht verstehen
Das es vorbei ist
Ehe er drei ist.
Gestern bin ich mit ihm in den Urlaub geflogen
Aus dem Flugzeug sah der Spatz unsere Welt von oben
Ich küsste sein Köpfchen und er grinste verschoben.
Sein Schnabel, ganz ehrlich, er lächelte mich an.
Das so was selbst ein Spatz kann...
Lächeln, lächeln...

Маленький воробей

Один маленький воробей хотел увидеть юг.
Он никак не мог понять,
Что всё кончится,
Прежде чем ему исполнится три.
Больше всего он любил других птиц,
Потому что воробьи были глупыми,
И выглядели дерьмово
Рядом с длинноногими, с ними он всегда хотел быть.
Самолично выбранные друзья рассказывали ему о юге.
Эти друзья были свиристелями, путешественниками, франтами, сорвиголовами.
И однажды утром все они исчезли.
Воробей всегда мог хорошо позаботиться о себе,
Но пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, только не совсем один.
Без своих друзей он был маленьким и толстым.
Целую неделю он напивался из грязных луж,
Лежал неподвижно, не защищаясь от кошек,
И ничего не делал. Ему всё надоело.
Дюдюпдюдю...
Когда спустя дни не пришёл ни кот, ни кошка,
Ему стала скучна собственная смерть.
Маленький воробей сел рядом с голубем на крышу.
Голубь не сказал ему ни слова,
Он тупо и уродливо смотрел вдаль.
Маленький воробей разбежался и прыгнул,
Прощай, мир.
Он падал в бездну, не взмахнув крыльями,
И он падал, и падал, и падал на газон.
Он был такой бархатисто-мягкий.
Воробей сломал себе ребро.
Дюдюпдюдю...
Там я и нашёл маленького воробья,
Я перевязал его сломанное ребрышко.
Я выходил его,
Потому что жизнь всегда важнее смерти.
Потому что жизнь всегда важнее смерти.
Вчера я полетел с ним в отпуск,
Из самолёта воробей увидел наш мир сверху.
Я поцеловал его в головку, а он криво улыбнулся.
Его клюв, честно говоря, он мне улыбался.
Что даже воробей на такое способен...
Улыбаться, улыбаться...
Один маленький воробей хотел увидеть юг.
Он никак не мог понять,
Что всё кончится,
Прежде чем ему исполнится три.
Вчера я полетел с ним в отпуск,
Из самолёта воробей увидел наш мир сверху.
Я поцеловал его в головку, а он криво улыбнулся.
Его клюв, честно говоря, он мне улыбался.
Что даже воробей на такое способен...
Улыбаться, улыбаться...