Paroles et traduction Moritz Krämer - Nachbarn

Nachbarn

Sie hinterlässt keine Spuren.
Nur die Milch auf dem Tisch.
Und vom Balkon aus sieht er nicht viel mehr als Haare.
Sie hüpfen auf dem Kopf und verschwinden um die Ecke.
Und hier oben zwischen den Geländerstäben,
Gäb es keine Strecke, auf der er bleiben könnte.
Und die Nachbarn, die winken ihm durchs Küchenfenster.
Sie haben lilane T-Shirts mit Aufdruck an.
Sie erinnern ihn an amerikanische Bowler.
Und er freut sich auf das, was noch kommen kann.
Wie fühlt sich das an?
Der Letzte in der Schlange.
Wolltest du nicht immer Beides?
Zu zweit allein sein, wie fühlt sich das an?
Er drückt die Finger aneinander, sie schnipsen.
Und wischt die Milch wieder vom Tisch.
Er hofft, dass morgen vielleicht dann an der
An der selben Stelle wieder Milch ist.
Sie hat schon immer ihr ganzes Chaos
In der ganzen Wohnung verteilt.
Und er fand das schon immer so scheiße.
Und die Nachbarn, die winken ihm durchs Küchenfenster
Sie haben lilane T-Shirts mit Aufdruck an.
Sie erinnern ihn an amerikanische Bowler.
Und er freut sich auf das, was noch kommen kann.
Wie fühlt sich das an?
Der Letzte in der Schlange.
Wolltest du nicht immer Beides?
Zu zweit allein sein, wie fühlt sich das an?
Wie fühlt sich, wie fühlt sich das
Wie fühlt sich, wie fühlt sich das
Wie fühlt sich das an?
Und seine Nachbarn, die stehen immer noch am Fenster.
Sie lächeln sanft und sie winken ihm zu.
In ihren lilanen T-Shirts.
Und dann küssen sie sich, zärtlich.
Und schließen die Jalousien.
Und er ist neidisch.
Und dann stellt er sich die Bowler aufeinander vor,
Wie sie die Kugeln schieben und die Kegel verbiegen.
Und dem kleinen Jungen hinter den Geländerstäben
Steigt der Mageninhalt durch den dünnen Hals.
Der Balkon ist heute wie sein kleines Gitterbett.
Er durfte länger auf bleiben, nur die Eltern waren weg.
Ihm wird übel von dem bunten Gebau,
Das hat die Tante gekauft.
Holzspielzeug, Holzspielzeug, Holzspielzeug
Hat seine Beziehung versaut.
Wie fühlt sich, wie fühlt sich das
Wie fühlt sich, wie fühlt sich das
Wie fühlt sich das so an?
Der Letzte in der Schlange.
Wolltest du nicht immer Beides?
Zu zweit allein sein, wie fühlt sich das denn so an?

Voisins

Elle ne laisse aucune trace.
Seulement le lait sur la table.
Et depuis le balcon, il ne voit pas grand-chose d'autre que des cheveux.
Ils sautillent sur sa tête et disparaissent au coin de la rue.
Et ici en haut, entre les barreaux de la balustrade,
Il n'y aurait pas de chemin où il pourrait rester.
Et les voisins lui font signe à travers la fenêtre de la cuisine.
Ils ont des t-shirts violets avec des imprimés.
Ils lui rappellent les quilleurs américains.
Et il a hâte de voir ce qui va arriver.
Comment ça se sent ?
Le dernier dans la file.
Tu ne voulais pas toujours les deux ?
Être seul à deux, comment ça se sent ?
Il presse ses doigts l'un contre l'autre, ils claquent.
Et il essuie le lait de la table.
Il espère que demain, peut-être, il y aura du lait
Au même endroit.
Elle a toujours réparti tout son chaos
Dans tout l'appartement.
Et il a toujours trouvé ça nul.
Et les voisins lui font signe à travers la fenêtre de la cuisine
Ils ont des t-shirts violets avec des imprimés.
Ils lui rappellent les quilleurs américains.
Et il a hâte de voir ce qui va arriver.
Comment ça se sent ?
Le dernier dans la file.
Tu ne voulais pas toujours les deux ?
Être seul à deux, comment ça se sent ?
Comment ça se sent, comment ça se sent
Comment ça se sent, comment ça se sent
Comment ça se sent ?
Et ses voisins sont toujours à la fenêtre.
Ils sourient doucement et lui font signe.
Dans leurs t-shirts violets.
Et puis ils s'embrassent, tendrement.
Et ils ferment les volets.
Et il est jaloux.
Et puis il imagine les quilleurs l'un sur l'autre,
Comment ils font rouler les boules et plient les quilles.
Et le petit garçon derrière les barreaux de la balustrade
Le contenu de son estomac remonte dans son mince cou.
Le balcon est aujourd'hui comme son petit lit à barreaux.
Il a eu le droit de rester debout plus longtemps, seulement ses parents étaient partis.
Il a le cœur qui se serre de ce bâtiment coloré,
Que la tante a acheté.
Jouets en bois, jouets en bois, jouets en bois
A gâché sa relation.
Comment ça se sent, comment ça se sent
Comment ça se sent, comment ça se sent
Comment ça se sent comme ça ?
Le dernier dans la file.
Tu ne voulais pas toujours les deux ?
Être seul à deux, comment ça se sent comme ça ?