Paroles et traduction Moritz Krämer - Wir können nix dafür

Wir können nix dafür

Vor mir steht die kleine Nichte
Und ich habe immer diesen Zwang
Dinge zu wissen, die ich nicht wissen kann
Sie stopft den Apfelkrapfen rein
Denkt nach und fragt
Ob ich immer schon da war
Ich kann die Muskeln zucken sehen in ihrem Gesicht
Wenn es sie juckt und es juckt sie nicht
Ist nicht alles so, wie es soll
Es ist ordentlich verkorkst
Du sagst, ist ziemlich schön
Es liegt nicht an dir
Wir können nix, wir können nix dafür
Und ihre Tür steht offen
Und sie schnarcht schon mit drei
Wacht vom Gestank auf
Guckt und wartet und lächelt dabei
Ich kann die Muskeln zucken sehen in ihrem Gesicht
Wenn es sie juckt und es juckt sie nicht
Ist nicht alles so, wie es soll
Es ist ordentlich verkorkst
Aber was du sagst, ist ziemlich schön
Es liegt nicht an dir
Wir können nix, wir können nix dafür
Wir können nix, wir können nix dafür
Und keiner soll dich nerven
Damit wäre schon viel getan
Da ist Rotz in deiner Nase
Gelb, kindlich und warm
Und niemand soll dir sagen
Du seist von Vornherein dran Schuld
Wir wollen über Alles lachen
Und wir brechen uns gesund
Und sie sagt:
Wir können alles und wir stehen dumm da
Wer sagt den armen Schweinen ins Gesicht
Dass es so bleibt, wie es war
Und sie will noch eine Spalt
Onkel schließ nicht ganz die Tür!
Und bitte beruhig dich, bitte beruhig dich!
Wir kommen alle mal zu spät
Und wir können nix dafür
Ist nicht alles so, wie es soll
Es ist ordentlich verkorkst
Aber was du sagst, ist ziemlich schön
Es liegt nicht an dir
Wir können nix, wir können nix dafür
Wir können nix, wir können nix dafür
Wir können nix
Wir können nix
Wir können nix

We Can't Help It

My little niece stands before me
And I always feel the urge
To know things that I can't
She shoves a chunk of apple strudel into her mouth
Thinks for a moment and asks
If I have always been there
I can see the muscles twitching in her face
When she's itchy but it doesn't itch
Isn't everything the way it should be?
It's pretty messed up
You say it's pretty beautiful
It's not your fault
We can't help it, we can't help it
And her door is open
And she snores already at three
Wakes up from the stench
Looks and waits and smiles
I can see the muscles twitching in her face
When she's itchy but it doesn't itch
Isn't everything the way it should be?
It's pretty messed up
But what you say is pretty beautiful
It's not your fault
We can't help it, we can't help it
We can't help it, we can't help it
And nobody should bother you
That would be a good start
There's snot in your nose
Yellow, childish and warm
And nobody should tell you
That you're to blame from the beginning
We want to laugh about everything
And we break ourselves healthy
And she says:
We can do anything and we stand there looking stupid
Who tells the poor pigs in the face
That it will stay the way it was?
And she wants another gap
Uncle, don't close the door completely!
And please calm down, please calm down!
We are all sometimes too late
And we can't help it
Isn't everything the way it should be?
It's pretty messed up
But what you say is pretty beautiful
It's not your fault
We can't help it, we can't help it
We can't help it, we can't help it
We can't help it
We can't help it
We can't help it