Paroles et traduction Moritz Krämer - Wir können nix dafür

Wir können nix dafür

Vor mir steht die kleine Nichte
Und ich habe immer diesen Zwang
Dinge zu wissen, die ich nicht wissen kann
Sie stopft den Apfelkrapfen rein
Denkt nach und fragt
Ob ich immer schon da war
Ich kann die Muskeln zucken sehen in ihrem Gesicht
Wenn es sie juckt und es juckt sie nicht
Ist nicht alles so, wie es soll
Es ist ordentlich verkorkst
Du sagst, ist ziemlich schön
Es liegt nicht an dir
Wir können nix, wir können nix dafür
Und ihre Tür steht offen
Und sie schnarcht schon mit drei
Wacht vom Gestank auf
Guckt und wartet und lächelt dabei
Ich kann die Muskeln zucken sehen in ihrem Gesicht
Wenn es sie juckt und es juckt sie nicht
Ist nicht alles so, wie es soll
Es ist ordentlich verkorkst
Aber was du sagst, ist ziemlich schön
Es liegt nicht an dir
Wir können nix, wir können nix dafür
Wir können nix, wir können nix dafür
Und keiner soll dich nerven
Damit wäre schon viel getan
Da ist Rotz in deiner Nase
Gelb, kindlich und warm
Und niemand soll dir sagen
Du seist von Vornherein dran Schuld
Wir wollen über Alles lachen
Und wir brechen uns gesund
Und sie sagt:
Wir können alles und wir stehen dumm da
Wer sagt den armen Schweinen ins Gesicht
Dass es so bleibt, wie es war
Und sie will noch eine Spalt
Onkel schließ nicht ganz die Tür!
Und bitte beruhig dich, bitte beruhig dich!
Wir kommen alle mal zu spät
Und wir können nix dafür
Ist nicht alles so, wie es soll
Es ist ordentlich verkorkst
Aber was du sagst, ist ziemlich schön
Es liegt nicht an dir
Wir können nix, wir können nix dafür
Wir können nix, wir können nix dafür
Wir können nix
Wir können nix
Wir können nix

Мы ничего не можем с этим поделать

Передо мной стоит моя маленькая племянница,
И у меня всегда есть эта навязчивая идея
Знать вещи, которые я не могу знать.
Она уплетает яблочный пончик,
Задумывается и спрашивает,
Был ли я всегда здесь.
Я вижу, как дёргаются мышцы на её лице,
Когда её что-то беспокоит, а потом перестаёт.
Не всё так, как должно быть,
Всё в полном беспорядке.
Ты говоришь, что это довольно красиво.
Это не твоя вина.
Мы ничего не можем, мы ничего не можем с этим поделать.
И её дверь открыта,
И она уже храпит в три года,
Просыпается от запаха,
Смотрит, ждёт и улыбается при этом.
Я вижу, как дёргаются мышцы на её лице,
Когда её что-то беспокоит, а потом перестаёт.
Не всё так, как должно быть,
Всё в полном беспорядке.
Но то, что ты говоришь, довольно красиво.
Это не твоя вина.
Мы ничего не можем, мы ничего не можем с этим поделать.
Мы ничего не можем, мы ничего не можем с этим поделать.
И никто не должен тебя раздражать,
Это уже много.
У тебя сопли в носу,
Жёлтые, детские и тёплые.
И никто не должен тебе говорить,
Что ты виновата с самого начала.
Мы хотим смеяться надо всем,
И мы ломаем себе кости, выздоравливаем.
И она говорит:
Мы можем всё, и мы стоим тут глупые.
Кто скажет этим бедным свиньям в лицо,
Что всё останется так, как было?
И она хочет ещё щелочку,
Дядя, не закрывай дверь полностью!
И, пожалуйста, успокойся, пожалуйста, успокойся!
Мы все когда-нибудь опаздываем,
И мы ничего не можем с этим поделать.
Не всё так, как должно быть,
Всё в полном беспорядке.
Но то, что ты говоришь, довольно красиво.
Это не твоя вина.
Мы ничего не можем, мы ничего не можем с этим поделать.
Мы ничего не можем, мы ничего не можем с этим поделать.
Мы ничего не можем.
Мы ничего не можем.
Мы ничего не можем.