Paroles et traduction Morlockk Dilemma - Galgenberg

Galgenberg

Folgt mir zum Galgenberg, der Ausblick ist schön
Hier wirst du gerichtet zwischen Tannenbäumen, Laubwerk und Klee
Ein Monument der Justiz, sei sie auch hart deine Wahl
Wähl zwischen Axt oder Galgen, zwischen Rad oder Pfahl

Vor Jahrhunderten war er der Schauplatz von Sühne und Macht
Der Galgenberg, ein Symbol auf dem höchsten Hügel der Stadt
Für jeden sichtbar, so wurde Banditen gedroht
Als Mahnmal der brachialen Strafen dieser Region
Der Delinquent wurde hoch oben aufgeknüpft vom Gesetz
Und seine Gebeine den Raben und der Witterung ausgesetzt
So hing er kalt und erstarrt vom Altar der Gewalt überm Tal
Und wenn er abfiel wurde er neben dem Galgen verscharrt
Der Galgenberg wachte über die Stadt
Hielt Diebe fern, ja er hatte den Frieden gebracht
Die Richter sprachen Gesetze und brachten den Tod mit der Axt
Doch waren geächtet und wohnten weit vor den Toren der Stadt
Seit 200 Jahren ist der Galgenberg nun unpopulär
Sein Holz ist verrottet, seither verstummte der Berg
Damals stand da ein Spross unten am Fuße des Hanges
Heute steht da ein Baum getränkt vom Blut der Verdammten

Folgt mir zum Galgenberg, der Ausblick ist schön
Hier wirst du gerichtet zwischen Tannenbäumen, Laubwerk und Klee
Ein Monument der Justiz, sei sie auch hart deine Wahl
Wähl zwischen Axt oder Galgen, zwischen Rad oder Pfahl

Heute lebt die Gesellschaft nach humanen Prinzip
Doch die Scharfrichter lebten weiter im Boulevardmagazin
Das Land erzittert sobald sie ihre Stimme erhoben
Denn sie tauschten die Axt gegen rote Tintenpatronen
Und trotzdem wird gemordet, vergewaltigt, gestohlen
Alles wird von Gewalt überzogen, Alk und den Drogen
Die Axt ist schärfer als die Feder, wir wurden blind von dem Fakt
Die Blüten der Sünde, sie wucherten in unserer Stadt
Treibt sie durch die Tore von Sodom, lehrt sie die Gesetze des Hügels
Sie bringen Entertainment in die Exekutive
Begrüße diese neue Ära der Revanche
Setz den Galgen hoch, heute erfährt er seine Renaissance
Wir bauen ein Wellnesshotel auf dem Berg und prägen den Trend
Und jeden morgen gibt es Fußpflege und ein Medienevent
Es gibt ′ne Sauna, Jazzgymnastik und ein Frühsportprogramm
Und in der Lobby wird jeden Mittag ein Betrüger gehangen

Folgt mir zum Galgenberg, der Ausblick ist schön
Hier wirst du gerichtet zwischen Tannenbäumen, Laubwerk und Klee
Ein Monument der Justiz, sei sie auch hart deine Wahl
Wähl zwischen Axt oder Galgen, zwischen Rad oder Pfahl

Gallows Hill

Follow me to Gallows Hill, the view is fine
Here you'll be judged between fir trees, foliage, and clover
A monument of justice, be it a harsh choice
Choose between axe or gallows, between wheel or stake

Centuries ago, it was the scene of atonement and power
Gallows Hill, a symbol on the highest hill of the city
Visible to all, thus bandits were threatened
As a memorial to the brutal punishments of this region
The delinquent was hung high up by the law
And his bones exposed to the ravens and the weather
So he hung cold and frozen from the altar of violence above the valley
And when he fell, he was buried next to the gallows
Gallows Hill watched over the city
Kept thieves away, yes, it had brought peace
The judges spoke laws and brought death with the axe
But they were ostracized and lived far beyond the city gates
For 200 years, Gallows Hill has been unpopular
Its wood has rotted, since then the mountain has fallen silent
Back then there was a sprout at the foot of the slope
Today there is a tree soaked in the blood of the damned

Follow me to Gallows Hill, the view is fine
Here you'll be judged between fir trees, foliage, and clover
A monument of justice, be it a harsh choice
Choose between axe or gallows, between wheel or stake

Today society lives by humane principles
But the executioners lived on in the tabloids
The country trembles as soon as they raise their voices
For they exchanged the axe for red ink cartridges
And still there is murder, rape, theft
Everything is covered in violence, alcohol, and drugs
The axe is sharper than the pen, we were blinded by the fact
The flowers of sin, they proliferated in our city
Drive them through the gates of Sodom, teach them the laws of the hill
They bring entertainment into the executive branch
Welcome this new era of revenge
Set the gallows high, today it experiences its renaissance
We are building a wellness hotel on the mountain and setting the trend
And every morning there is foot care and a media event
There is a sauna, jazz gymnastics, and an early sports program
And in the lobby, a fraudster is hanged every noon

Follow me to Gallows Hill, the view is fine
Here you'll be judged between fir trees, foliage, and clover
A monument of justice, be it a harsh choice
Choose between axe or gallows, between wheel or stake