Dear to the Heart of the Shepherd - Mormon Tabernacle Choir traduction en allemand

Dear to the Heart of the Shepherd

Dear to the heart of the Shepherd,
Dear are the sheep of His fold;
Dear is the love that He gives them,
Dearer than silver or gold.
Dear to the heart of the Shepherd,
Dear are His "other" lost sheep;
Over the mountains He follows,
Over the waters so deep.

Out in the desert they wander,
Hungry and helpless and cold;
Off to the rescue He hastens,
Bringing them back to the fold.

Dear to the heart of the Shepherd,
Dear are the "ninety and nine";
Dear are the sheep that have wandered
Out in the desert to pine.
Hark! He is earnestly calling,
Tenderly pleading today:
"Will you not seek for my lost ones,
Off from my shelter astray?"

Out in the desert they wander,
Hungry and helpless and cold;
Off to the rescue He hastens,
Bringing them back to the fold.

Green are the pastures inviting;
Sweet are the waters and still.
Lord, we will answer Thee gladly,
"Yes, blessed Master, we will!"
Make us Thy true under-shepherds;
Give us a love that is deep.
Send us out into the desert;
Seeking Thy wandering sheep.

Out in the desert they wander,
Hungry and helpless and cold;
Off to the rescue He hastens,
Bringing them back to the fold.
Off to the rescue He hastens,
Bringing them back to the fold.

Lieb dem Herzen des Hirten

Lieb dem Herzen des Hirten,
Lieb sind die Schafe Seiner Herd';
Lieb ist die Liebe, die Er ihnen gibt,
Kostbarer als Silber und Gold.
Lieb dem Herzen des Hirten,
Lieb sind Seine „anderen“ verlornen Schaf';
Über die Berge folgt Er ihnen nach,
Über die Wasser, so tief.

Draußen in der Wüste irren sie umher,
Hungrig, hilflos und kalt;
Zur Rettung eilt Er schnell herbei,
Bringt sie zurück zur Herd'.

Lieb dem Herzen des Hirten,
Lieb sind die „neunundneunzig“;
Lieb sind die Schafe, die sich verirrt,
Draußen in der Wüste zu schmachten.
Horch! Er ruft so eindringlich,
Fleht zärtlich heut':
„Wollt ihr nicht meine Verlornen suchen,
Die fern von meinem Schutz verirrt?“

Draußen in der Wüste irren sie umher,
Hungrig, hilflos und kalt;
Zur Rettung eilt Er schnell herbei,
Bringt sie zurück zur Herd'.

Grün sind die Weiden, sie laden ein;
Süß ist das Wasser und still.
Herr, wir antworten Dir freudig,
„Ja, gesegneter Meister, das tun wir!“
Mach uns zu Deinen treuen Unterhirten;
Gib uns eine Liebe, die tief ist.
Sende uns hinaus in die Wüste,
Deine irrenden Schafe zu suchen.

Draußen in der Wüste irren sie umher,
Hungrig, hilflos und kalt;
Zur Rettung eilt Er schnell herbei,
Bringt sie zurück zur Herd'.
Zur Rettung eilt Er schnell herbei,
Bringt sie zurück zur Herd'.