Shouganai Yumeoibito - Morning Musume。 traduction en anglais

Shouganai Yumeoibito

これ以上長く 一緒に居ると
私もダメになりそう
あなたの夢が叶うなんて
いつなの?

まるで少年ね いつもキラキラ
したいことばかりしてる
その瞳を好きになったあの日

時間が過ぎたこと
あなたわかってるの?
Ah 学生の気分で 居るのね

何も知らない あなたの
寝顔を見ていると
思い出と 涙が溢れてく

これで最後と 何度も
頭をよぎるけど
白い歯の 笑顔を思い出す

しょうがない 夢追い人

それでも今夜で本当に最後
心に誓ったけれど
そんな日に限ってやさしく
するのね

あなたわかるでしょ?現実という
大きな壁があるのを
気づかないフリしてるだけでしょ?

何度もあきらめた
あなたと進むのを
Ah どうしても ふんぎりつかない

何も知らない あなたの
洋服にアイロン
してる手に 涙が落ちてゆく

いつかあなたのその夢
叶う時来るのかな
2人して 祝福出来るかな

しょうがない 夢追い人

何も知らない あなたの
寝顔を見ていると 思い出と
涙が溢れてく

何も知らない あなたの
洋服にアイロン
してる手に 涙が落ちてゆく

いつかあなたのその夢
叶う時来るのかな
2人して 祝福出来るかな

しょうがない 夢追い人

それなのに あなたが好き

Helpless Dreamer

If we stay together much longer
I'll become worthless too
When will your dreams come true?
When?

Like a boy, always sparkling
Doing everything you want
The day I fell in love with those eyes

Do you even realize
How much time has passed?
Ah, you're still in student mode

When I look at your sleeping face,
Who knows nothing
Memories and tears overflow

So many times, I thought this would be
The last time
But then I remember your smiling face

Helpless dreamer

Even so, tonight is truly the last
I swore it to myself
But on a day like this, you're being so kind
Isn't that so like you?

You know it too, don't you? That there's
A big wall called reality
You're just pretending not to notice, aren't you?

I've given up so many times
On moving forward with you
Ah, I just can't seem to make up my mind

When I look at your hands
Ironing your clothes
Tears fall

Someday, your dreams
Will they come true?
Will we be able to celebrate together?

Helpless dreamer

When I look at your sleeping face,
Who knows nothing
Memories and tears overflow

When I look at your hands
Ironing your clothes
Tears fall

Someday, your dreams
Will they come true?
Will we be able to celebrate together?

Helpless dreamer

But even so, I love you