パープルウインド - Morning Musume。 traduction en anglais

パープルウインド

春になったら 行こうよ
仲間も一緒して!

ナチュラルな風が良い
房総なんていかが?!

前乗りもありだし
早起きでも OK

なぜかこういう時だけ
早起きできちゃう

まだちょこっと 冷たい春の
シャワーで
太陽に見つめられ
躍動感

大きな空
会社じゃ地味な方でも
はじける波
ビキニにヨットパーカー
THE PURPLE WIND

雨になんかならないわ
根っから晴女

仲間同士といえども
付き合いそうな人も...

学生もOLも
みんなであだなだし

気楽っちゃ気楽だわ
本当に良い奴ら

さあ ちょこっと 休んだら
いざ ゆきましょう
夏が来るその前に
スキルアップ

輝く空
溢れる 開放感に
I LOVE YOU
本当は片思い
THE PURPLE WIND

大きな空
会社じゃ地味な方でも
はじける波
ビキニにヨットパーカー

輝く空
溢れる 開放感に
I LOVE YOU
本当は片思い
THE PURPLE WIND

Purple Wind

Darling, when spring comes, let's go!
Bring your friends along!

Let's enjoy the natural breeze
How about Boso Peninsula?!

We can go the day before
Or wake up early, it's OK

For some reason, it's only at times like these
That I can wake up early

The slightly cool spring
Showering me
Staring at the sun
A sense of vitality

The vast sky
Even the office wallflower
Bursts with energy like the waves
In a bikini and yachting hoodie
THE PURPLE WIND

It won't rain, I'm a born optimist
Perpetually sunny

Even among friends
There might be someone I fancy...

Students and office ladies alike
We all give each other nicknames

It's carefree, and they're really good people
Truly

Come on, after we rest a bit
Let's go
Before summer comes
Sharpen our skills

The radiant sky
Bursting with a sense of freedom
I LOVE YOU
Even though my feelings are unrequited
THE PURPLE WIND

The vast sky
Even the office wallflower
Bursts with energy like the waves
In a bikini and yachting hoodie

The radiant sky
Bursting with a sense of freedom
I LOVE YOU
Even though my feelings are unrequited
THE PURPLE WIND