Paroles et traduction Moro - Ana l'maghribi

Ana l'maghribi

Ana lmeghribi weld l'blad ana li galo 3lya 7or
Ana li dowwebtha f lsani melli chrebt f kass lmor
Ana l7fyan fog jmer, ana li na3es fog chouk
Galo lya ghanghechok, skout la bghitina rechok
Ana li jebt listi9lal, bach n3ich listighlal

Ana li 3e9li 7abes ghayr sali7 lil isti3mal
Ana li dayekh kter ma sa7i, 9ari bla mafahem
9etlouni b sla7i 7it 9errawni kolchi drahem
Mineur weld zan9a, 3aych 7yato mcherred
Makaynch li dwa 3lya 7it smiyto L'Mjerred
Ana li dkhelt l7ebs 7it lwakil khadha f jwa
Ana li 3emro lya 7it anaya dedd rechwa
Ana li klit l3sa 7it bghit ndwi 3la 7e9i
Flouka fog lma, meli galo lya gher9i
Lama fog 3ar9i, flard wla f sma
Bghit nmout 3la rez9i 7it defnouni fel azma
Ana li 3aych fel ghorba 7fid Tarek Ibnu Zyad
Mohamed Améziane 7fid Cadi Ayyad
Ramz lmo9awama Mouha Ou Hammou Zayani
Abdelkrim Al-Khattabi, Mohamed Hassan Ouazzani
Charif Al Idrissi chouf bnat wlad lycée
3chiri ta7 w tedrissa, wana ba9i kangrissi
Meghribi b7al cha3b, ana li jamais kent syassi

Mentouj dyal bladi, f wri9a jab n3asi
Jeddi fte7 sbanya, daba hareb liha f'bateau
Ana howa li ched chi korssi kaybghi ymse7 fya sebbato
7yati cicatrice ila nta 3aych'ha tatoo
Ch7al men wa7d dah lb7er, anaya men dok li chato
Melli tar n3assi, doukhan w kas ywassi
Ana li 3emt fog lmout bach ndir lojou2 syassi
Ana li nassi rassi, sme7t f nassi
Kifach ghanbni nebda wana fog remla sassi
Ana li ghadi 7areg ana 7fid Ibnu Battouta
Ana li 3chaya bared 7it 3chiri mat b bota
7okoma galet 3lina 7naya chabiba meskhouta
Skout w khoud rda, 3ich As f'blad sota
Ana li khwit lblad 7it kreht rou7i fiha
Ana li kreht l7ogra sme3t fiha belli fiha
Li t3elemtha f nhar b lil la drogue katm7iha
Ana li ba3tnli ljinssya 7it 3erfetni kanbghiha

3elmtni kifach n3ich west ddel
Kifach n3ich saket chedd l7ayt ntbe3 ddal
Ana ra lfim foust cinéma, kanchof w kanmettel
3chir lbar w Acima, khayf la nmout west zbel
Ana li seddo lya fommi fach dwit
Ana li tel9o 3lya lmekhzen fach nwit
3refti mnin jay l'fuite, fhemti fach dwit
Galo lya safi gha sir, nsana fach khwit

Ana l'maghribi

I'm a Moroccan from birth, that's what they call me
I've been singing in my language since I was a little boy
I'm the one who walks in the streets, shouting in the market
They told me I was a fool, that they didn't want to see me anymore
I'm the one who brought independence, so that we could live in freedom

I'm the one who speaks my mind, without fear of repercussion
I'm the one who fights for what is right, even if it's unpopular
They accused me of being a thief, they made me pay dearly
A poor boy from the slums, always running, always hiding
They gave me no choice, so I became a criminal
I'm the one who went to prison, and came out stronger
I'm the one who lost everything, but never my dignity
I'm the one who knows that life is short, and I want to live it to the fullest
I'll take my chances, even if they tell me it's too dangerous
Whether on land or sea, I'll never give up
I want to die with my boots on, and be buried in my homeland
I'm the one who lives in exile, following in the footsteps of Tarek Ibn Zyad
Mohamed Améziane, following in the footsteps of Cadi Ayyad
A symbol of resistance, like Mouha Ou Hammou Zayani
Abdelkrim Al-Khattabi, Mohamed Hassan Ouazzani
Charif Al Idrissi, just look at the girls in the high schools
3chiri ta7 w tedrissa, wana ba9i kangrissi
Meghribi b7al cha3b, ana li jamais kent syassi

Proud of my country, I've come to take my revenge
My grandfather fought the Spanish, now I'm fleeing to Spain by boat
I'm the one who took a course in prison, hoping to improve myself
My life is a scar, but for you it's a tattoo
So many rebels like me, we're all victims of society
When I get angry, I smoke and drink to calm myself down
I'm the one who faced death to make a political statement
I'm the one who lost my mind, but found myself in my madness
How can I be ashamed of myself when I'm standing on the sand
I'm the one who will continue to fight, following in the footsteps of Ibn Battouta
I'm the one who shivers in the cold, because I lost my mother in the womb
The government said our love was forbidden and wrong
Be quiet and accept your fate, live as a slave in your own country
I'm the one who loves my country, even though I hate my life there
I'm the one who hates poverty, and knows that it will never disappear
What you learn in school during the day, you forget at night when you take drugs
I'm the one who finally understood that women only love me for my money

You taught me how to live in the West, like a savage
How to live in silence, like a lion hiding in the shadows
I'm like a movie, you watch me and you judge me
I eat pork and drink alcohol, but I'm afraid of dying like trash
I'm the one who shut my mouth when I'm in trouble
I'm the one who gets beaten by the police when I'm drunk
You know where the escape is, you understand when I'm in trouble
They told me to leave and forget about my past