Paroles et traduction Morodo - Apertura

Apertura

Abra kadabra mandra
Porque han estado en tumulto las naciones,
Y los grupos nacionales mismos, han hablado
Entre dientes una cosa vacía,
Los reyes de la tierra toman su posicion,
Y los altos funcionarios mismos se han reunido en
Masa como uno solo contra jah y contra su ungido,
Y dicen:
Rompamos sus ataduras y hechemos de nosotros sus cuerdas,
El mismisimo que se sienta en los cielos se reira
Jah mismo hara escarnio de ellos
En aquel tiempo les hablaran en su cólera y
En su ardiente desagrado les perturbara diciendo
Yo si he instalado a mi rey sobre zion
Mi santa montaña dejenseme hacer referencia al decreto de jah
El ha dicho tu eres mi hijo yo hoy he llegado a ser tu padre
Pidanme para que de a naciones por herencia tuya
Y a los cabos de la tierra por posesión tuya
Los quebraras con cetro de hierro como si fueran
Vaso de alfarero los haras añicos
Y ahora oh reyes ejerzan perspicacia
Dejense corregir oh jueces de la tierra
Sirvan a Jah con temor
Y estengozosos con temblor
Besen al hijo para que el no se enoje
Y ustedes no perezcan del camino
Porque su cólera se enciende facilmente
Felices son los que se refugian en el
Sagrado en mano el selasi jah ratafari
Mas yama,
En jah anai me eh refugiado,
Como se atreven a decir a mi alma,
Huyan como pajaro a la montaña de ustedes,
Porque miren los inicuos doblar el arco,
Alistan en efecto su flecha, de la cuerda de su arco,
Para disparar en las tinieblas contra los rectos del corazón,
Cuando los fundamentos mismos estan demolidos
Que tendra que hacer cualquiera que es justo, jah
Esta en su santo templo, jah obvia en los cielos esta su trono,
Sus propios ojos contemplan sus propios ojos radiantes
Examinan a los hijos de los hombres
Jah, jah mismo examina al justo asi como al inicuo
Y su alma ciertamente odia a cualquiera que ama la violencia,
El hara llover sobre los inicuos,
Trampas fuego y azufre
Y un viento abrasador como la porcion de la copa de ellos
Porque jah, Rastafari es justo
El si ama los actos justos
Los rectos contemplaran su rostro
Bendiciones

Opening

Abra kadabra mandra
Because the nations have been in tumult,
And the national groups themselves have spoken
An empty thing between their teeth,
The kings of the earth take their position,
And the high officials themselves have gathered together as
One against Jah and against his anointed,
And they say:
Let us break their bonds and cast their cords from us,
He that sitteth in the heavens shall laugh
Jah himself will scorn them
At that time he will speak to them in his anger and
In his burning displeasure he will disturb them saying
I have installed my king upon Zion
My holy mountain let me refer to the decree of Jah
He has said you are my son I have become your father today
Ask of me that I may give nations as your inheritance
And the ends of the earth for your possession
You will break them with a rod of iron as if they were
A potter's vessel you will shatter them to pieces
And now oh kings exercise perspicacity
Let yourselves be corrected oh judges of the earth
Serve Jah with fear
And be ashamed with trembling
Kiss the son lest he be angry
And you do not perish from the way
For his anger is easily kindled
Happy are those who take refuge in him
Sacred in hand the selassie jah ratafari
Mas yama,
In Jah anai I have taken refuge,
How dare they say to my soul,
Flee like a bird to your mountain,
For behold the wicked bend the bow,
Indeed they are preparing their arrow, from the string of their bow,
To shoot in the darkness against the upright in heart,
When the very foundations are demolished
What will anyone who is righteous have to do, Jah
Is in his holy temple, Jah obviously in the heavens is his throne,
His own eyes behold his own radiant eyes
They examine the sons of men
Jah, Jah himself examines the righteous as well as the wicked
And his soul certainly hates anyone who loves violence,
He will rain upon the wicked,
Traps fire and brimstone
And a scorching wind like the portion of their cup
Because Jah, Rastafari is righteous
He does love righteous acts
The upright will behold his face
Blessings