Paroles et traduction Morphine - Empty Box [Alternate Version]

Empty Box [Alternate Version]

Tore open the package it was an empty box
No meaning to me, just an empty box
Sender was a woman
Sender was a woman

She said, she's sending me everything that I, I
I never gave her before
She said, "Fill it up and send it back
Fill it up and send it back"

So I sent her back an empty box
A big mistake, sent back an empty box
Half in the shadows, half in the husky moonlight
And half insane just a sound

I cross them to a valley, a valley so dark
That when I look back, I can't see where I began
I can't see my hands, I don't even know if my eyes are open
In the mornin' I was by the sea
And I swam out as far as I could swim
Until' I was too tired to swim anymore
And then I floated
And tried to get my strength back

And then an empty box came floatin' by
An empty box and I crawled inside
Half in the shadows, half in the husky moonlight
And half insane just a sound in the night
Half in the shadows, half in the husky moonlight
And half insane just a sound
Alright

Boîte vide [Version alternative]

J'ai ouvert le paquet, c'était une boîte vide
Aucun sens pour moi, juste une boîte vide
L'expéditeur était une femme
L'expéditeur était une femme

Elle a dit, elle m'envoie tout ce que j', je
Je ne lui ai jamais donné auparavant
Elle a dit : "Remplis-la et renvoie-la
Remplis-la et renvoie-la"

Alors je lui ai renvoyé une boîte vide
Une grosse erreur, j'ai renvoyé une boîte vide
À moitié dans les ombres, à moitié dans la lumière lunaire rauque
Et à moitié fou, juste un son

Je les traverse jusqu'à une vallée, une vallée si sombre
Que quand je regarde en arrière, je ne vois pas où j'ai commencé
Je ne vois pas mes mains, je ne sais même pas si mes yeux sont ouverts
Au matin, j'étais au bord de la mer
Et j'ai nagé aussi loin que je pouvais nager
Jusqu'à ce que je sois trop fatigué pour nager plus longtemps
Et puis j'ai flotté
Et j'ai essayé de reprendre mes forces

Et puis une boîte vide est venue flotter
Une boîte vide et je me suis glissé à l'intérieur
À moitié dans les ombres, à moitié dans la lumière lunaire rauque
Et à moitié fou, juste un son dans la nuit
À moitié dans les ombres, à moitié dans la lumière lunaire rauque
Et à moitié fou, juste un son
D'accord