Paroles et traduction Morphine - Slow Numbers

Slow Numbers

Lazy boys and shy Dianes. One at a time, single file.
They counted the low numbers as they walked by.
I count a high number. A low number. Among the slow numbers.

The number four means nothing to me but the number four means death to Chinese.
Number seven is lucky in Japan. Here we don't give a damn.

But on the elevator, no thirteenth floor.
On the elevator, no thirteenth floor.
Thirteenth going up. Going up... Going up...

Relaxing as I wait in line. Some of the numbers lose their smiles.
Specially the numbers one through nine.
Because they're only seating parties of ten or higher.
For the dancing the question mark sticker and the mermaid kickers.

The number four means nothing to me but the number four means death to Chinese.
Number seven's lucky in Japan. Here we don't give a damn.

But on the elevator, no thirteenth floor.
On the elevator, no thirteenth floor.
Going up... Going up... Going up...

Медленные Цифры

Ленивые парни и стеснительные Дианы. Одна за другой, гуськом.
Они считали низкие числа, проходя мимо.
Я считаю высокое число. Низкое число. Среди медленных чисел, милая.

Число четыре ничего не значит для меня, но число четыре означает смерть для китайцев.
Число семь приносит удачу в Японии. А нам всё равно.

Но в лифте нет тринадцатого этажа.
В лифте нет тринадцатого этажа.
Тринадцатый едет вверх. Вверх... Вверх...

Расслабляюсь, пока жду в очереди. Некоторые из чисел теряют свои улыбки.
Особенно числа от одного до девяти.
Потому что они обслуживают только компании из десяти и более человек.
Для танцев - наклейка с вопросительным знаком и русалочьи босоножки.

Число четыре ничего не значит для меня, но число четыре означает смерть для китайцев.
Число семь приносит удачу в Японии. А нам всё равно.

Но в лифте нет тринадцатого этажа.
В лифте нет тринадцатого этажа.
Вверх... Вверх... Вверх...