Paroles et traduction Morrissey - Art-Hounds

Art-Hounds

Art-hounds look like nothing
So art-hounds write something
And those that do are judged by those
Who tried and found they couldn′t do
Art-hounds see the Greek ideal
And gaze on what they'll never feel
Oh, the pitiless revenge of those without friends
The pitiless, the pitiless revenge
Art-hounds know what′s around
Because they've seen it somewhere written down
And everything they've seen on the moving screen
Helps them fill up the page
In European museums
Will I see you?
In European museums
Will I see you?
My life is opera
My life is opera
Art-hounds in a restaurant
They bring along their loving Aunt
But when they can′t find a table for their fat Aunt Mable
They stamp their feet and cry
Art-hounds in a restaurant
They bring along their loving Aunt
But when they can′t find a table for their fat Aunt Mable
They stamp their feet and cry
In European hushed museums
Will I see you?
In European hushed museums
Will I see you?
My life is opera
My life is...
Art-hounds: very funny, very witty, but very lonely
And below the belt is shriveled and small
It functions only as a word
Art-hounds: very funny, very witty, but very lonely
And below the belt is shriveled and small
It knows a thousand woes
In European hushed museums
Will I see you?
In European hushed museums
Will I see you?
If you cannot stand this fake world
If you cannot stand this fake world
Take my hand
If you cannot stand this fake world
If you cannot stand this fake world
If you cannot stand this fake world
Take my hand
If you cannot stand this fake world
I take 16 pills to send me to sleep
And 16 pills to shake me awake
What does it mean?

Ищейки искусства

Ищейки искусства ничем не примечательны,
Поэтому ищейки искусства что-то пишут,
И те, кто пишут, осуждаются теми,
Кто пытался и понял, что не может.
Ищейки искусства видят греческий идеал
И смотрят на то, чего никогда не почувствуют.
О, безжалостная месть тех, у кого нет друзей,
Безжалостная, безжалостная месть.
Ищейки искусства знают, что происходит вокруг,
Потому что где-то об этом читали.
И всё, что они видели на экране,
Помогает им заполнить страницу.
В европейских музеях
Увижу ли я тебя?
В европейских музеях
Увижу ли я тебя?
Моя жизнь — опера,
Моя жизнь — опера.
Ищейки искусства в ресторане,
Они приводят с собой свою любящую тетушку,
Но когда они не могут найти столик для своей толстой тетушки Мейбл,
Они топают ногами и плачут.
Ищейки искусства в ресторане,
Они приводят с собой свою любящую тетушку,
Но когда они не могут найти столик для своей толстой тетушки Мейбл,
Они топают ногами и плачут.
В тихих европейских музеях
Увижу ли я тебя?
В тихих европейских музеях
Увижу ли я тебя?
Моя жизнь — опера,
Моя жизнь — это...
Ищейки искусства: очень забавные, очень остроумные, но очень одинокие,
И ниже пояса всё сморщено и мало,
Это функционирует только как слово.
Ищейки искусства: очень забавные, очень остроумные, но очень одинокие,
И ниже пояса всё сморщено и мало,
Оно знает тысячу бед.
В тихих европейских музеях
Увижу ли я тебя?
В тихих европейских музеях
Увижу ли я тебя?
Если ты не выносишь этот фальшивый мир,
Если ты не выносишь этот фальшивый мир,
Возьми меня за руку.
Если ты не выносишь этот фальшивый мир,
Если ты не выносишь этот фальшивый мир,
Если ты не выносишь этот фальшивый мир,
Возьми меня за руку.
Если ты не выносишь этот фальшивый мир,
Я принимаю 16 таблеток, чтобы заснуть,
И 16 таблеток, чтобы проснуться.
Что это значит?