Paroles et traduction Morrissey - Little Man, What Now?

Little Man, What Now?

An afternoon nostalgia
Television show
You spoke in silhouette
(But they couldn′t name you)
Though the panel were very polite to you
Oh, but I remembered you
Friday nights, 1969
ATV - you murdered every line
Too old to be a child star
Too young to take leads
Four seasons passed
And they AXED you
Nervous juvenile
(WON'T SMILE!)
What became of you?
Did that swift eclipse
Torture you?
A star at eighteen
And then - suddenly gone
Down to a few lines
In the back page
Of a faded annual
Oh, but I remembered you
I remembered you

Маленький человек, что теперь?

Ностальгия по одному дню
Телевизионное шоу
Ты говорила в полумраке
(Но они не могли назвать тебя по имени)
Хотя участники дискуссии были очень вежливы с тобой
О, но я помнил тебя
Пятничные вечера, 1969
ATV - ты испортила каждую реплику
Слишком взрослая, чтобы быть ребенком-звездой
Слишком юная, чтобы играть главные роли
Четыре сезона прошли
И они УБРАЛИ тебя
Нервная юная девушка
(НЕ УЛЫБАЕТСЯ!)
Что стало с тобой?
Мучило ли тебя
Это быстрое затмение?
Звезда в восемнадцать
А потом - внезапно исчезла
Сведена к нескольким строчкам
На последней странице
Выцветшего ежегодника
О, но я помнил тебя
Я помнил тебя